原文
外科之法，最重外治，而外治之中，尤當圍藥。凡毒之所最得，散大而頂不高。
白話
外科的治療方法，最重視外部治療，而在外部治療之中，尤其應當使用圍藥。凡是毒邪最怕的，是擴散變大而頂部不高聳。
治法
圍藥論
治法11 句
原文
蓋人之一身，豈能無七情六慾之伏火，風寒暑濕之留邪，食飲痰涎之積毒？
白話
因為人的一身，怎能沒有七情六慾所潛伏的火氣，風寒暑濕所留存的邪氣，飲食痰涎所積聚的毒素呢？
原文
身無所病，皆散處退藏，氣血一聚而成癰腫，則諸邪四面皆會。
白話
身體沒有疾病時，這些邪氣都分散潛藏，一旦氣血凝聚而形成癰腫，那麼各種邪氣就會從四面匯聚而來。
原文
惟圍藥能截之，使不並合，則周身之火毒不至矣。
白話
只有圍藥能夠阻截它們，使它們無法合併，那麼全身的火毒就不會到達患處了。
原文
其已聚之毒，不能透出皮膚，勢必四布為害，惟圍藥能束之使不散漫，則氣聚而外泄矣。如此，則形小頂高，易膿易潰矣。
白話
那些已經聚集的毒邪，如果不能透過皮膚排出，勢必會四處擴散造成危害，只有圍藥能夠約束它們使不散漫，這樣氣血就會集中而向外發泄。如此一來，瘡形就會變小、頂部高聳，容易化膿、容易潰破。
原文
故外治中之圍藥，較之他藥為特重，不但初起為然，即成膿收口，始終賴之，一日不可缺。
白話
所以外部治療中的圍藥，比起其他藥物特別重要，不僅在初起階段是這樣，就連化膿和收口階段，也始終依賴它，一天都不能缺少。
原文
若世醫之圍藥，不過三黃散之類，每試不效，所以皆云圍藥無用。
白話
至於世俗醫生的圍藥，不過是三黃散之類的藥物，每次使用都沒有效果，所以大家都說圍藥沒有用處。
原文
如有既破之後，而仍用圍藥者，則群然笑之。
白話
如果有人已經潰破之後，仍然使用圍藥，那麼大家就會群起嘲笑他。
原文
故極輕之毒往往至於散越，而不可收拾者，皆不用圍藥之故也。
白話
所以極輕微的毒邪往往發展到擴散蔓延、無法收拾的地步，這都是因為沒有使用圍藥的緣故。
原文
至於圍藥之方，亦甚廣博，大段以消痰拔毒、束肌收火為主，而寒熱攻提、和平猛厲，則當隨症去取。
白話
至於圍藥的方劑，也非常廣泛，大體上以消痰拔毒、束肌收火為主要作用，而寒熱攻提、和平猛厲等不同性質，則應當根據病症來選用。
原文
世人不深求至理，而反輕議圍藥之非，安望其術之能工也？
白話
世人不深入研究其中的道理，反而輕易議論圍藥的錯誤，怎麼能期望他們的醫術能夠精湛呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。