原文
天下有治法不誤，而始終無效者。此乃病氣深痼，非泛然之方藥所能愈也。
白話
天下有治療方法沒有錯誤，但始終沒有效果的情況。這是因為病氣深入頑固，不是一般普通的藥方所能治癒的。
治法
病深非淺藥能治論
治法10 句
原文
凡病在皮毛榮衛之間，即使病勢極重，而所感之位甚淺，邪氣易出。
白話
凡是疾病在皮膚毛髮、營氣衛氣之間，即使病情非常嚴重，但感受的位置很淺，邪氣容易排出。
原文
至於臟腑筋骨之痼疾，如勞怯、痞隔，風痹痿厥之類，其感非一日，其邪在臟腑筋骨，如油之八面，與正氣相併。
白話
至於臟腑筋骨的頑固疾病，例如虛勞、痞塞阻隔、風痹、痿證、厥證這一類，它們的感染不是一天造成的，邪氣在臟腑筋骨中，就像油滲入麵粉一樣，與正氣相互混合。
原文
病家不知，屢易醫家，醫者見其不效，雜藥亂投，病日深而元氣日敗，遂至不救。不知此病，非一二尋常之方所能愈也。
白話
病人不知道這個道理，頻繁更換醫生；醫生看到沒有療效，就胡亂使用各種藥物，導致疾病日益加重而元氣日益衰敗，最終無法救治。他們不知道這種病，不是一兩個普通藥方所能治癒的。
原文
今之集方書者，如風痹大症之類，前錄古方數首，後附以通治之方數首，如此而已。此等治法，豈有愈期？
白話
現在編纂方書的人，例如對於風痹這類重大疾病，前面收錄幾個古方，後面附上幾個通用的藥方，僅此而已。這樣的治療方法，哪裡會有痊癒的日期呢？
原文
必當遍考此病之種類，與夫致病之根源，及變遷之情狀，並詢其歷來服藥之誤否。
白話
一定要全面考察這種病的種類，以及致病的根源，還有病情變化的情況，並詢問病人過去服藥是否有錯誤。
原文
然後廣求古今以來治此症之方，選擇其風上種種治法次第施之；又時時消息其效否，而神明變通之，則痼疾或有可愈之理。
白話
然後廣泛蒐集古今以來治療這種病症的藥方，選擇其中最好的各種治療方法，按順序施用；又要時時觀察效果如何，並靈活地加以變化調整，那麼頑固的疾病或許有可以治癒的道理。
原文
若徒執數首通治之方，屢試不效，其計遂窮，未有不誤者也。
白話
如果只是固執地使用幾個通用的藥方，多次嘗試沒有效果，辦法就用盡了，這樣沒有不耽誤病情的。
原文
故治大症，必學問深博，心思精敏，又專心久治，乃能奏效。
白話
所以治療重大疾病，必須學問淵博，心思精細敏銳，並且專心長期治療，才能夠見效。
原文
世又有極重極久之病，諸藥罔效，忽服極輕淡之方而愈，此乃其病本有專治之方，從前皆系誤治。忽遇對症之藥，自然應手而痊也。
白話
世上還有非常嚴重且長久的疾病，各種藥物都沒有效果，忽然服用非常輕淡的藥方而痊癒，這是因為這種病本來就有專門治療的藥方，從前都是誤治。忽然遇到對症的藥物，自然隨手就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。