原文
凡人偶感風寒，頭痛發熱，咳嗽涕出，俗語謂之傷風。
白話
一般人偶然感受風寒，出現頭痛發燒、咳嗽流鼻涕的症狀，民間俗稱這種病為傷風。
治法
傷風難治論
治法9 句
原文
非《傷寒論》中所云之傷風，乃時行之雜感也。
白話
這並非《傷寒論》中所說的傷風，而是季節性的雜病感染。
原文
人皆忽之，不知此乃至難治之疾，生死之所關也。
白話
人們往往輕忽它，卻不知道這其實是極難治療的疾病，關係到生死存亡。
原文
蓋傷風之疾，由皮毛以入於肺，肺為嬌臟，寒熱皆所不宜。
白話
因為傷風這種病，是從皮膚毛孔侵入肺部，肺是嬌嫩的臟器，過寒過熱都不適合。
原文
太寒則邪氣凝而不出；太熱則火爍金而動血。太潤則生痰飲；太燥則耗精液。太泄則汗出而陽虛；太澀則氣閉而邪結。
白話
太過寒涼會使邪氣凝滯無法排出；太過溫熱則會火克肺金而導致出血。太過滋潤會產生痰飲；太過乾燥則耗傷體液。太過發散會導致出汗而陽氣虛弱；太過收澀則會使氣機閉塞而邪氣凝結。
原文
並有視為微疾，不避風寒，不慎飲食，經年累月，病機日深，或成血證，或成肺痿，或成哮喘，或成怯弱，比比皆然。誤治之害，不可勝數。諺云：傷風不醒變成勞。至言也。然則，治之何如？一驅風，蘇葉、荊芥之類。二消痰，半夏、象貝之類。三降氣，蘇子、前胡之類。四和榮衛，桂枝、白芍之類。五潤津液，蔞仁、元參之類。六養血，當歸，阿膠之類。七清火，黃芩、山梔之類。八理肺，桑皮、大力子之類。
白話
還有人把這當作小病，不避風寒，不節制飲食，長年累月下來，病情日益加深，有的變成血證，有的變成肺痿，有的變成哮喘，有的變成虛弱，到處都是這樣。錯誤治療的危害，數也數不完。俗話說：傷風不治好就會變成勞損。這是至理名言啊。那麼，該如何治療呢？第一是驅散風邪，用蘇葉、荊芥之類的藥。第二是消除痰飲，用半夏、象貝之類的藥。第三是降逆氣，用蘇子、前胡之類的藥。第四是調和營衛，用桂枝、白芍之類的藥。第五是滋潤津液，用蔞仁、元參之類的藥。第六是養血，用當歸、阿膠之類的藥。第七是清熱瀉火，用黃芩、山梔之類的藥。第八是理肺，用桑皮、大力子之類的藥。
原文
八者隨其症之輕重而加減之，更加以避風寒，戒辛酸，則庶幾漸愈，否則必成大病。
白話
這八種方法要根據病情的輕重來加減用藥，再加上避開風寒、戒除辛辣酸味的食物，這樣或許能逐漸痊癒，否則必定會發展成大病。
原文
醫者又加以升提辛燥之品，如桔梗、乾薑之類。
白話
醫生若又加上升提、辛溫燥烈的藥材，例如桔梗、乾薑之類的藥物。
原文
不效，即加以酸收，如五味子之類，則必見血，及見血。隨用熟地、麥冬，以實其肺，即成勞而死。四十年以來，我見以千計矣，傷哉！
白話
沒有效果，就再加上酸味收斂的藥，例如五味子之類，那麼必定會導致出血。等到出血之後，隨即用熟地、麥冬來補實肺部，於是就變成勞損而死。四十年來，我親眼所見這種情況多達上千人，真是令人悲傷啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。