原文
一病而當分治者，如痢疾腹痛脹滿，則或先治脹滿，或先治腹痛。
白話
一種疾病而應當分開治療的情況，例如痢疾伴有腹痛、脹滿，那麼有時先治療脹滿，有時先治療腹痛。
治法
治病分合論
治法7 句
原文
即脹滿之中亦不同，或因食，或因氣；或先治食，或先治氣。
白話
即便是脹滿之中，原因也不相同，有的是因為飲食停滯，有的是因為氣機不順；有時先治療飲食問題，有時先治療氣機問題。
原文
腹痛之中亦不同，或因積，或因寒；或先去積，或先散寒。中不同，皆當神其輕重而審察之。以此類推，則分治之法可知矣。
白話
腹痛之中原因也不相同，有的是因為積滯，有的是因為寒邪；有時先去除積滯，有時先散寒。中間的差異不同，都應當靈活掌握其輕重而仔細審察。依此類推，那麼分開治療的方法就可以明白了。
原文
有當合治者，如寒熱腹痛，頭疼，泄瀉，厥冒，胸滿，內外上下，無一不病，則當求其因何而起，先於諸症中擇最甚者為主。
白話
也有應當合併治療的情況，例如寒熱往來、腹痛、頭痛、腹瀉、昏厥眩暈、胸悶，內外上下沒有一處不生病，那麼就應當探求其因何而起，先在各種症狀中選擇最嚴重的作為主要治療目標。
原文
而其餘症，每症加專治之藥一二味以成方，則一劑而諸症皆備。以此類推，則合治之法可知矣。
白話
至於其餘的症狀，每個症狀加入專門治療的藥物一兩味來組成方劑，那麼一劑藥就能涵蓋所有症狀。依此類推，那麼合併治療的方法就可以明白了。
原文
若亦有分合焉，有一病而合數藥以治之者，閱古聖人制方之法自知；有數病而一藥治之者，閱本草之主治自知。
白話
此外也有分與合並存的情況，有一種疾病而合用多種藥物來治療的，閱讀古代聖人制定方劑的方法自然會明白；有多種疾病而用一種藥物來治療的，閱讀本草書中關於主治的記載自然會明白。
原文
為醫者，無一病不窮究其因，無一方不洞悉其理，無一藥不精通其性。庶幾可以自信，而不枉殺人矣！
白話
作為醫生，沒有一種疾病不徹底探究其病因，沒有一個方劑不透徹了解其原理，沒有一種藥物不精通其藥性。這樣大概就可以自信，而不會枉殺人了！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。