原文
凡刺之法，不過補瀉經絡，祛邪納氣而已。其取穴甚少，惟水病風㽷膚脹，必刺五十七穴。又云：皮膚之血盡取之，何也？
白話
凡是針刺的方法，不過是補虛瀉實、疏通經絡，驅除病邪、調和正氣罷了。選用的穴位很少，只有水腫病、風水病、皮膚脹滿，必須針刺五十七個穴位。又說：要將皮膚上的瘀血全部刺出，這是為什麼呢？
治法
水病針法論
治法8 句
原文
蓋水旺必克脾土，脾土衰，則遍身皮肉皆腫，不特一經之中有水氣矣。
白話
因為水氣旺盛必定會剋制脾土，脾土虛弱，就會導致全身皮膚肌肉都腫脹，不只是某一條經脈中有水氣了。
原文
若僅刺一經，則一經所過之地，水自漸消，而他經之水不消，則四面會聚並一經，已瀉之水亦仍滿矣。
白話
如果只針刺一條經脈，那麼這條經脈所經過的地方，水氣自然會逐漸消退，但其他經脈的水氣沒有消除，就會從四面匯聚到這一條經脈，已經瀉去的水氣又會重新脹滿。
原文
故必周身腫滿之處，皆刺而瀉之，然後其水不復聚耳。此五十七穴者，皆臟之經絡，水之所容也。此與大禹治洪水之法同。
白話
所以必須在全身腫脹滿溢的地方，都進行針刺來瀉去水氣，這樣水氣才不會再次聚集。這五十七個穴位，都是臟腑的經絡，是水氣容易停留的地方。這個道理與大禹治理洪水的方法相同。
原文
蓋洪水泛溢，必有江淮河濟，各引其所近之眾流以入海必不能使天下之水只歸一河以入海也。又，出水之後，更必調其飲食。
白話
因為洪水泛濫時，必定有長江、淮河、黃河、濟水等河流，各自引導它們附近的水流進入大海，絕不能讓天下的水只匯入一條河流入海。此外，排出水氣之後，還必須調理飲食。
原文
經云：方飲無食，方食無飲，（欲使飲食異居，則水不從食，以至於脾客觀存在濕之處也。）無食他食百三十五日，此症之難愈如此。余往時治此病，輕者多愈，重者必復腫。
白話
經典上說：剛喝完水就不要吃東西，剛吃完東西就不要喝水。（這是為了讓飲水和食物分開，這樣水就不會隨著食物進入脾胃，導致脾臟長期處於潮濕的環境。）一百三十五天內不要吃其他不該吃的食物，這種病症就是如此難以治癒。我過去治療這種病，輕微的多数能痊癒，嚴重的必定會再次腫脹。
原文
蓋由五十七穴未能全刺，而病人亦不能守戒一百三十五日也。
白話
這是因為五十七個穴位沒有全部針刺，而病人也無法遵守一百三十五天的禁忌。
原文
此等大症，少違法度，即無愈理，可不慎哉！
白話
像這樣的大病，稍微違反治療的法則，就沒有痊癒的道理，怎能不謹慎呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。