原文
天地之氣運，數百年一更易，而國家這氣運亦應之。
白話
天地間的氣運，每隔數百年就會變換一次，而國家的氣運也與之相應。
治法
病隨國運論
治法10 句
原文
上古無論，即以近代言，如宋之末造，中原失陷，主弱臣弛，張潔古、李東垣輩立方，皆以補中宮，健脾胃，用剛燥扶陽之藥為主，《局方》亦然。
白話
上古時代暫且不論，就以近代來說，例如宋朝末年，中原淪陷，君主軟弱、臣子鬆懈，張潔古、李東垣等人所創立的方劑，都以補益中焦、強健脾胃、使用剛燥扶助陽氣的藥物為主，《太平惠民和劑局方》也是如此。
原文
至於明季，主暗臣專，膏澤不下於民，故丹溪以下諸醫，皆以補陰益下為主。
白話
到了明朝末年，君主昏庸、臣子專權，恩澤無法普及百姓，所以從朱丹溪以下的眾多醫家，都以滋補陰液、補益下焦為主。
原文
至我本運錄極隆之會，聖聖相承，大權獨攬，朝綱整肅，惠澤旁流，此陽盛於上之明徵也。
白話
到了我們本朝國運極度興隆的時期，聖明的君主接連傳承，大權獨攬，朝廷法紀嚴整肅穆，恩惠遍及四方，這是陽氣旺盛於上方的明顯徵兆。
原文
又冠飾朱纓，口燔菸草，五行惟火獨旺，故其為病，皆屬盛陽上越之證，數十年前，云間老醫知此義者，往往專以芩、連、知、柏，挽回誤投溫補之人，應手奇效，此實與運氣相符。
白話
再加上人們頭戴紅色纓飾的帽子，口中吸食煙草，五行之中唯獨火氣旺盛，所以所生的疾病，都屬於陽氣過盛向上奔越的證候。數十年前，雲間地區的老醫生明白這個道理，往往專門使用黃芩、黃連、知母、黃柏，來救治那些誤用溫補藥物的人，藥到病除，效果神奇，這確實是與運氣相符的。
原文
近人不知此理，非惟不能隨症施治，並執寧過溫熱，毋過寒冷之說。偏於溫熱，又我矯枉過正之論。
白話
近代的人不明白這個道理，不僅不能根據病症來施治，還固執地抱著「寧可過於溫熱，也不要過於寒冷」的說法。這種偏重溫熱的傾向，又是我為了矯正偏差而說過頭的話。
原文
如中暑一症，或有伏陰在內者，當用大順散、理中湯，此乃千中之一。
白話
例如中暑這個病症，如果體內潛伏有陰寒之邪，應當使用大順散、理中湯，但這只是千例中才有一例的情況。
原文
今則不論何人，凡屬中暑，皆用理中等湯，我目睹七竅皆裂而死者，不可勝數。
白話
現在卻是不管什麼人，只要是中暑，都用理中湯這類方劑，我親眼看到七竅流血而死的人，多得數也數不清。
原文
至於託言祖述東垣，用蒼朮等燥藥者，舉國皆然。
白話
至於那些假託遵循李東垣學說，使用蒼朮等燥性藥物的人，全國都是這樣。
原文
此等惡習，皆由不知天時國運之理，誤引舊說以害人也。故古人：不知天、地、人者，不可以為醫。
白話
這些惡劣的習氣，都是因為不明白天時、國運的道理，錯誤地引用舊有的學說來害人。所以古人說：不懂得天道、地道、人道的人，不可以當醫生。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。