原文
人稟天地之氣以生，故其氣體隨地不同。西北之人，氣深而厚，凡受風寒，難於透出，宜用疏通重劑；東南之人，氣浮而薄，凡遇風寒，易於疏泄，宜用疏通輕劑。
白話
人承受天地的氣而生長，所以體質隨著地方不同。西北方的人，氣深沉而厚實，凡是感受風寒，難以發散出來，適合用疏通的重劑；東南方的人，氣浮散而薄弱，凡是遇到風寒，容易發散疏泄，適合用疏通的輕劑。
治法
五方異治論
治法10 句
原文
又西北地寒，當用溫熱之藥，然或有邪蘊於中，而內反熱，則用辛寒為宜；東南地溫，當用清涼之品，然或有氣邪隨散，則易於亡陽，又當用辛溫為宜。
白話
又西北地方寒冷，應當用溫熱的藥物，但或許有邪氣蘊積在體內，而內部反而發熱，那麼用辛寒的藥物為適宜；東南地方溫暖，應當用清涼的藥物，但或許有氣邪隨著發散，就容易導致陽氣耗散，又應當用辛溫的藥物為適宜。
原文
至交廣之地，則汗出無度，亡陽尤易，附桂為常用之品。
白話
至於交州、廣州的地方，就會出汗沒有節制，陽氣耗散尤其容易，附子、肉桂是常用的藥品。
原文
若中州之卑濕，山陝之高燥，皆當隨地制宜。
白話
至於中原地區的低窪潮濕，山西、陝西的高亢乾燥，都應當根據當地情況採取適宜的治法。
原文
故入其境，必問水土風俗而細調之，不但各府各別，即一縣之中風氣亦有迥殊者。
白話
所以進入那個地方，一定要詢問水土風俗而仔細調整，不但各府各有不同，即使同一個縣裡，風氣也有相差很大的。
原文
並有所產之物，所出之泉，皆能致病，土人皆有極效之方，皆宜詳審訪察。
白話
並且當地出產的物品、流出的泉水，都能導致疾病，當地人都有非常有效的藥方，都應該詳細審慎地訪查。
原文
若恃己之能，執己之見，治竟無功，反為土人所笑矣！
白話
如果仗著自己的才能，固執自己的見解，治療竟然沒有效果，反而會被當地人恥笑了！
原文
湖州長興縣有合溪，小兒飲此水，則腹中生痞。
白話
湖州長興縣有一條合溪，小孩喝了這裡的水，肚子裡就會長痞塊。
原文
土人治法，用錢掛頸，以兩頭按乳頭上，剪斷，即將此線掛轉，將兩頭向背脊上，一併拽齊。
白話
當地人的治療方法，用錢幣掛在脖子上，把線的兩頭按在乳頭上，剪斷，然後將這條線掛轉過來，把兩頭朝向背脊，一起拉齊。
原文
線頭盡處將黑點記脊上，用艾灸之，或三壯，或七壯好消，永不再發。服藥無效。
白話
在線頭盡頭的地方用黑點記在脊椎上，用艾草灸它，有的灸三壯，有的灸七壯，痞塊就會消除，永遠不再復發。吃藥沒有效果。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。