原文
今所用之膏藥，古人謂之薄貼。其用大端有二：一以治表，一以治里。
白話
現在所使用的膏藥，古人稱之為薄貼。它的用途主要有兩種：一種是治療體表，一種是治療體內。
方藥
薄貼論
方藥8 句
原文
治表者，如呼膿去腐，止痛生肌，並摭風護肉之類。
白話
治療體表的，例如引流膿液、去除腐肉、止痛、促進肌肉生長，以及遮擋風邪、保護肌肉這類情況。
原文
其膏宜輕薄而日換，此理人所易知；治里者，或驅風寒，或和氣血，或消痰痞，或壯筋骨，其方甚多，藥亦隨病加減。其膏宜重厚而久貼，此理人所難知，何也？
白話
這種膏藥應當輕薄並且每天更換，這個道理人們容易明白；治療體內的，有時是驅散風寒，有時是調和氣血，有時是消除痰塊痞滿，有時是強壯筋骨，藥方非常多，用藥也根據病情增減。這種膏藥應當厚重並且長時間貼敷，這個道理人們難以明白，為什麼呢？
原文
蓋人之疾病，由外以入內，其流行於經絡臟腑者，必服藥乃能驅之。
白話
因為人的疾病，是從體表進入體內，那些在經絡臟腑中流行的病邪，必須服用藥物才能驅除它們。
原文
若其病既有定所，在於皮膚筋骨之間，可按而得者，用膏貼之，閉塞其氣，使藥性從毛孔而入其腠理，通經貫絡，或提而出之，或攻而散之，較之服藥尤有力，此至妙之法也。
白話
如果疾病已經有固定的位置，在皮膚筋骨之間，可以按壓觸摸到的，用膏藥貼敷它，封閉那裡的氣，讓藥性從毛孔進入肌肉紋理，疏通經絡，或者將病邪向上提出來，或者攻擊它使它消散，比起服用藥物更加有效，這是非常巧妙的方法。
原文
故凡病之氣聚血結而有形者，薄貼之法為良。
白話
所以凡是疾病因為氣聚血結而形成有形腫塊的，用薄貼的方法效果很好。
原文
但制膏之法，取藥必真，心志必誠，火候必至，方能有效，否則不能奏功。
白話
只是製作膏藥的方法，選用藥材必須真實，心志必須誠懇，火候必須到位，才能有效，否則就不能見效。
原文
至於敷熨吊溻種種雜法，義亦相同，在善醫者通變之而已。
白話
至於敷藥、熱熨、懸吊、浸泡等各種雜法，道理也是相同的，只在於善於醫治的人通曉變化運用罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。