原文
凡藥之誤人，雖不中病，非與病相反者，不能殺人。即與病相反，藥性平和者，不能殺人。
白話
大凡用藥害人，即使不能對症，只要不是與病情相反的藥，就不會致人於死。即使是與病情相反的藥，如果藥性平和的，也不會致人於死。
方藥
熱藥誤人最烈論
方藥15 句
原文
與病相反，性又不平和，而用藥甚輕，不能殺人。
白話
與病情相反，藥性又不平和，但如果用藥劑量很輕，也不會致人於死。
原文
性既相反，藥劑又重，其方中有幾味中病者，或有幾味能解此藥性者，亦不能殺人。
白話
藥性既然相反，用藥劑量又重，但處方中有幾味藥能對症的，或有幾味能化解這種藥性的，也不會致人於死。
原文
兼此數害，或其人病甚輕，或其人精力壯盛，亦不能殺人。
白話
兼有這幾種害處，但如果是那人病得很輕，或是那人精力強健旺盛，也不會致人於死。
原文
蓋誤藥殺人，如此之難也，所以世之醫者，大半皆誤，亦不見其日殺數人也。
白話
由此可見誤藥害人，是如此這般困難，所以世上的醫生，大半都誤治，也不見他們每天殺死幾個人。
原文
即使殺之，乃輾轉因循，以至於死，死者不覺也。
白話
即使治死了人，只是拖延耽擱，以至於死，死的人也不知道啊。
原文
其有幸而不死，或漸自愈者，反指所誤用之藥以為此方之功效，又轉以之誤治他人矣。所以終身誤人，而不自知其咎也。惟大熱大燥之藥，則殺人為最烈。
白話
那些僥倖不死，或是漸漸自行康復的人，反而指著誤用的藥說這是這個方子的功效，又轉而用來誤治別人了。所以終身誤害人，卻不知道自己的過錯。只有大熱大燥的藥，害人是最厲害的。
原文
蓋熱性之藥，往往有毒；又陽性急暴，一入臟腑，則血湧氣升。
白話
大凡熱性的藥，往往有毒；而且陽性急暴，一進入臟腑，就血湧氣升。
原文
若欺 之陰氣本虛，或當天時酷暑，或其人傷暑傷熱，一投熱劑，兩火相爭，目赤便閉，舌燥齒乾，口渴心煩，肌裂神躁，種種惡候，一時俱發。
白話
如果碰上那人陰氣本來就虛，或是正值天時酷暑，或是那人傷暑傷熱，一旦投下熱藥，兩火相爭，就會眼睛發紅、大便閉結、舌頭乾燥、牙齒發乾、口渴心煩、肌肉乾裂、神志躁擾，各種惡劣症候，一時全部發作出來。
原文
醫者及病傢俱不察，或云更宜引火歸元，或云此是陰症，當加重其熱藥，而佐以大補之品。其人七竅皆血，呼號宛轉，狀如服毒而死。
白話
醫生和病家都不察覺，有的說更適宜引火歸元，有的說這是陰症，應當加重那些熱藥，並且輔以大補的藥品。那人七竅都流血，呼喊哀號，輾轉掙扎，情形就像服毒而死一般。
原文
病家全不以為咎，醫者亦洋洋自得，以為病勢當然。總之，愚人喜服補熱，雖死不悔。
白話
病家完全不當作過錯，醫生也得意洋洋，以為病勢本來就該這樣。總之，愚昧的人喜歡服用溫補大熱的藥，即使死了也不後悔。
原文
我目中所見不一垂涕泣而道之，而醫者與病家，無一能聽從者，豈非所謂命哉！
白話
我眼中所見的不止一次，流著淚哭泣著勸說，而醫生與病家，沒有一個能夠聽從的，難道不是所謂的命嗎！
原文
夫大寒之藥，亦能殺人，其勢必緩，猶為可救；不若大熱之藥，斷斷不可救也。
白話
大寒的藥，也能害人，它的勢頭必定較緩慢，還可以救治；不像大熱的藥，絕對不可救藥。
原文
至於極輕淡之藥，誤用亦能殺人，此乃其人之本領甚薄，或勢已危殆。
白話
至於極輕極淡的藥，誤用也能害人，這是因為那人的體質本領很薄弱，或是病情已經危急了。
原文
故小誤即能生變，此又不可全歸咎於醫殺之了。
白話
所以小的差錯就能產生變故，這又不可完全歸咎於醫生治死人了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。