原文
病之愈不愈，不但方必中病，方雖中病；而服之不得其法，則非特無功，而反有害，此不可不知也。
白話
疾病能否痊癒，不只是藥方必須對症；藥方即使對症，但如果服用方法不正確，那麼不但沒有效果，反而會有害處，這是不能不知道的。
方藥
服藥法論
方藥7 句
原文
如發散之劑，欲驅風寒出之於外，必熱服，而暖覆其體，令藥氣行於榮衛，熱氣周遍，挾風寒而從汗解。
白話
例如發散的藥劑，想要驅散風寒到體外，必須趁熱服用，並且用溫暖的衣物覆蓋身體，讓藥氣在營衛中運行，熱氣遍布全身，挾帶風寒從汗液而解除。
原文
若半溫而飲之，仍當風坐立，或公寂然安臥，則藥留腸胃，不能得汗，風寒無暗消之理，而榮氣反為風藥所傷矣。
白話
如果喝半溫的藥，仍然迎風坐著或站著，或者安靜地躺著，那麼藥就會停留在腸胃，無法出汗，風寒沒有暗中消散的道理，而營氣反而會被風藥所損傷了。
原文
能利之藥，欲其化積滯而達之於下也，必空腹頓服，使藥性鼓動，推其垢濁從大便解。
白話
能通利的藥物，想要它化解積滯並向下排出，必須空腹一次服完，使藥性鼓動，推動那些污濁之物從大便排出。
原文
若與飲食雜投，則新舊混雜，而藥氣與食物相亂，則氣性不專，而食積愈頑矣。
白話
如果與飲食混雜一起服用，那麼新舊食物混雜，藥氣與食物互相干擾，藥性就不能專一，而食物積滯會更加頑固了。
原文
故《傷寒論》等書，服藥之法，宜熱宜溫，宜涼宜冷，宜緩宜急，宜多宜少，宜早宜晚，宜飽宜飢，更有宜湯不宜散，宜散不宜丸，宜膏不宜圓。其輕重大小，上下表里，治法各有當。
白話
所以《傷寒論》等書中，服藥的方法，有適宜熱服、溫服、涼服、冷服，有適宜慢服、快服，有適宜多服、少服，有適宜早服、晚服，有適宜飽服、飢服，還有適宜湯劑而不適宜散劑，適宜散劑而不適宜丸劑，適宜膏劑而不適宜丸劑。藥物的輕重、大小，作用於上、下、表、裡，治療方法各有其適當之處。
原文
此皆一定之至理，深思其義，必其得於心也。
白話
這些都是確定不變的最高道理，深入思考其中的含義，必定要能心領神會。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。