原文
煎藥之法，最宜深講，藥之效不效，全在乎此。
白話
煎藥的方法，最應該深入討論，藥物的有效與否，完全在於這個環節。
方藥
煎藥法論
方藥9 句
原文
夫烹飪禽魚羊豕，失其調度，尚能損人，況藥專以之治病，而可不講乎？其法載於古方之末者，種種各殊。
白話
烹調雞鴨魚肉豬羊，如果失去適當的調理，尚且會傷害人體，何況藥物專門用來治病，怎麼可以不講究呢？這些方法記載在古代藥方後面的，各種各樣都不相同。
原文
如麻黃湯，先煎麻黃去沫，然後加余藥同煎，此主藥當先煎之法也。
白話
例如麻黃湯，要先煎麻黃去除浮沫，然後再加入其他藥物一起煎煮，這是主要藥物應當先煎的方法。
原文
而桂枝湯，又不必先煎桂枝，服藥後，須啜熱粥以助藥力，又一法也。
白話
而桂枝湯，又不必先煎桂枝，服藥之後，必須喝熱粥來幫助藥力發揮，這是另一種方法。
原文
如茯苓桂枝甘草大棗湯，則以甘瀾水先煎茯苓。
白話
例如茯苓桂枝甘草大棗湯，則是用甘瀾水先煎茯苓。
原文
如五苓散，則以白飲和服，服後又當多飲暖水。小建中湯，則先煎五味，去渣而後納飴糖。大柴胡湯，則先煎五味，去渣而後納飴糖。大柴胡湯，則煎減半，去渣再煎。柴胡加龍骨牡蠣湯，則煎藥成而後納大黃。
白話
例如五苓散，則用米湯調和服用，服藥之後又應當多喝溫水。小建中湯，則是先煎煮五味藥，去除藥渣之後再加入飴糖。大柴胡湯，則是煎煮到水量減半，去除藥渣後再煎。柴胡加龍骨牡蠣湯，則是煎藥完成之後再加入大黃。
原文
其煎之多寡，或煎水減半，或十分煎去二三分，或止煎一二十沸，煎藥之法，不可勝者，皆各有意義。
白話
至於煎藥時間的長短，有的是煎到水量減半，有的是煎到原水量十分之七八，有的只是煎煮一二十個沸騰，煎藥的方法，多得數不完，但都各有其意義。
原文
大者發散之藥，及芳香之藥，不宜多煎，取其生而疏蕩；補益滋膩之藥，宜多煎，取其熟而停蓄。此其總訣也。故方藥雖中病，而煎法失度，其藥必無效。
白話
大體來說，發散的藥物，以及芳香類的藥物，不適合久煎，是取其藥性生發而能疏散通暢；補益滋潤黏膩的藥物，適合久煎，是取其藥性成熟而能停留積蓄。這是總的原則。所以藥方雖然對症，但如果煎煮方法失去法度，那麼藥物必定沒有效果。
原文
蓋病家之常服藥者，或尚能依法為之；其粗魯貧苦之家，安能如法制度，所以病難愈也。若今之醫者，亦不能知之矣，況病家乎？
白話
大抵經常服藥的病人，或許還能依照方法去做；那些粗魯貧窮的人家，怎能按照方法來做呢？所以疾病難以痊癒。像現在的醫生，也已經不能知道這些了，何況是病人呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。