原文
古方所用之藥，當時效驗顯著，而本草載其功用鑿鑿者，今依方施用，竟有應與不應，其故何哉？蓋有數端焉：一則地氣之殊也。
白話
古代藥方所使用的藥物，在當時效果非常顯著，而且本草書籍記載它們的功效十分明確；但現在依照藥方來使用，卻有時有效、有時無效，這是什麼原因呢？大概有幾個緣故：第一是各地水土氣候的不同。
方藥
藥性變遷論
方藥9 句
原文
當時初用之始，必有所產之地，此乃其本生之土，故氣厚而力全；以後傳種他方，則地氣移而力薄矣。一則種類之異也。凡物之種類不一，古人所採，必至貴之種。
白話
在最初使用這些藥物的時候，必定有它出產的地方，這是它原本生長的土壤，所以藥氣濃厚而藥力完整；後來傳到其他地方種植，水土氣候改變了，藥力也就變得薄弱了。第二是品種的不同。凡是物品的種類都不一樣，古人所採集的，必定是最珍貴的品種。
原文
後世相傳，必擇其易於繁衍者而種之，未必皆種之至貴者。物雖非偽，而種則殊矣。一則天生與人力之異也。
白話
後代互相傳播種植，必定選擇容易繁殖的品種來栽種，不一定都種植最珍貴的品種。藥物雖然不是假的，但品種已經不同了。第三是天然生長與人工種植的差異。
原文
當時所採，皆生於山谷之中，元氣未泄，故得氣獨厚。
白話
當時所採集的藥物，都生長在山谷之中，自然元氣沒有耗散，所以得到的藥氣特別濃厚。
原文
今皆人功種植，既非山谷之真氣，又加灌溉之功，則性平淡而薄劣矣。一則名實之訛也。當時藥不市賣，皆醫者自取而備之。
白話
現在都是人工種植，既沒有山谷中的天然真氣，又加上灌溉等人為作用，藥性就變得平淡而薄弱低劣了。第四是名稱與實際的訛誤。當時藥物不在市場上買賣，都是醫生自己採集來備用的。
原文
迨其後，有不常用之品，後人欲得而用之，尋求採訪，或誤以他物充之，或以別種代之。
白話
到了後來，有些不太常用的藥品，後人想要取得來使用，四處尋找採訪，有時誤拿其他東西來冒充，有時用別的品種來代替。
原文
又肆中未備，以近似者欺人取利，此藥遂失其真矣。其變遷之因，實非一端。
白話
再加上藥鋪中沒有準備齊全，就用外觀相似的藥材欺騙人來謀取利益，於是這種藥物就失去了它的真品。藥物變遷的原因，實在不止一個方面。
原文
藥性既殊，即審病極真，處方極當，奈其藥非當時之藥，即效亦不可必矣。
白話
藥性既然已經不同，即使診斷病情非常精確，開出的藥方非常恰當，無奈所用的藥物已不是當時的藥物，那麼效果也無法保證了。
原文
今之醫者，惟知定方，其藥則惟病家取之肆中，所以真假莫辨。雖有神醫，不能以假藥治真病也。
白話
現在的醫生，只知道開立藥方，而藥物則任由病人到藥鋪去抓取，所以真假無法分辨。即使有神醫，也不能用假藥來治療真正的疾病啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。