原文
古人用藥立方，先陳列病症，然後云某方主之。
白話
古代的人用藥開立處方，會先列出病症，然後說某個方劑主治這個病症。
方藥
執方治病論
方藥9 句
原文
若其症少用出入，則有加減之法，附於後方。
白話
如果病症稍有變化出入，就有加減藥味的方法，附在方劑的後面。
原文
可知方中之藥，必與所現之症纖悉皆合，無一味虛設，乃用此方毫無通融也。
白話
由此可知，方劑中的藥物，必須與呈現出來的病症完全吻合，沒有一味藥是虛設的，才能使用這個方劑，絲毫沒有通融的餘地。
原文
又有一病而云某方亦主之者，其方或稍有異同，或竟不同，可知一病並不止一方所能治。
白話
另外，有一種病卻說某個方劑也能主治，這個方劑或許稍有不同，或者完全不同，由此可知一種病並不只有一個方劑能夠治療。
原文
今乃病名稍似，而其中之現症全然不同，乃立以此方施治，則其藥皆不對症矣。
白話
現在的人卻因為病名稍微相似，但其中的呈現出來的病症完全不同，就立刻用這個方劑來治療，那麼其中的藥物就都不對症了。
原文
並有病名雖一，病形相反，亦用此方，則其中盡屬相反之藥矣。
白話
甚至有病名雖然相同，但病情表現相反，也使用這個方劑，那麼其中的藥物就全都是藥性相反的藥物了。
原文
總之，欲用古方，必先審病者所患之症，悉與古方前所陳列之症皆合。
白話
總之，想要使用古方，必須先仔細審察病人所患的病症，完全與古方前面所列舉的病症都吻合。
原文
更檢方中所用之藥，無一不與所現之症相合，然後施用，否則必須加減。
白話
再檢視方劑中所使用的藥物，沒有一味不與呈現出來的病症相符合，然後才能使用，否則就必須進行加減。
原文
無可加減，則另擇一方，斷不可道聽途說，聞某方可以治某病，不論其因之異同，症之出入，而冒昧施治。雖所用悉本於古方，而害益大矣。
白話
如果無法加減，就另外選擇一個方劑，絕對不可以道聽途說，聽說某個方劑可以治療某種病，就不管病因的相同或不同，病症的變化出入，而冒昧地進行治療。雖然所用的藥物都源自於古方，但造成的危害卻更大了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。