原文
製藥之法，古方甚少，而最詳於宋之雷斅，今世所傳《雷公炮炙論》是也。
白話
製作藥物的方法，古代的藥方很少，而最詳細的記載在宋朝的雷斅，也就是現在世間流傳的《雷公炮炙論》。
方藥
製藥論
方藥9 句
原文
後世製藥之法，日我一日，內中亦有至無理者，固不可從；若其微妙之處，實有精義存焉。
白話
後世製作藥物的方法，一天比一天多，其中也有極不合理的地方，固然不可以遵從；但那些微妙的地方，確實有精深的道理存在其中。
原文
凡物氣厚力大者，無有不偏，偏則有利必有害。
白話
凡是藥性氣味濃厚、藥力強大的藥物，沒有不偏頗的，偏頗就一定有好處也有壞處。
原文
欲取其利，而去其害，則用法以制之，則藥性之偏者醇矣。
白話
想要取得它的好處，而避開它的壞處，就要用法度來炮製它，那麼藥性偏頗的藥物就會變得純和了。
原文
其制之義又各不同，或以相反為制，或以相資為制，或以相惡為制，或以相畏為制，或以相喜為制。
白話
炮製的意義又各自不同，有的用相反的特性來炮製，有的用相輔相成的特性來炮製，有的用相排斥的特性來炮製，有的用相畏懼的特性來炮製，有的用相喜好的特性來炮製。
原文
而製法又復不同，或制其形，或制其性，或制其味，或制其質，此皆巧於用藥之法也。
白話
而炮製的方法又各不相同，有的改變它的外形，有的改變它的藥性，有的改變它的味道，有的改變它的質地，這些都是巧妙運用藥物的方法。
原文
古方製藥無多，其立方之法，配合氣性，如桂枝湯中用白芍，亦即有相制之理，故不必每藥制之也。
白話
古代的藥方中炮製的藥物不多，他們制定藥方的方法，是配合藥物的氣味與藥性，例如桂枝湯中使用白芍，就已經含有互相制約的道理，所以不必每味藥都加以炮製。
原文
若後世好奇眩異之人，必求貴重怪僻之物，其製法大費工本，以神其說。
白話
至於後世那些喜歡新奇、炫耀奇特的人，必定追求貴重、怪異稀少的藥物，他們的炮製方法耗費大量工夫與成本，用來神化他們的說法。
原文
此乃好奇尚異之人造作，以欺誑富貴人之法，不足憑也。惟平和而有理者，為可從耳。
白話
這是喜歡新奇、崇尚怪異的人所編造出來，用來欺騙富貴人家的方法，不值得採信。只有那些平和而有道理的方法，才可以遵從罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。