方藥

劫劑論

方藥9 句

原文

世有奸醫，利人之財，取效於一時，不顧人之生死者，謂之劫劑。劫劑者，以重藥奪截邪氣也。

白話

世上有一些奸詐的醫生，貪圖病人的錢財，只求一時的療效，不顧病人的生死，這種方法稱為「劫劑」。所謂劫劑，就是用藥性猛烈的藥物來強行奪取、阻斷體內的邪氣。

原文

夫邪之中人，不能使之一時即出，必漸消漸托而後盡焉。

白話

邪氣侵襲人體，不可能讓它一下子就完全排出，必須逐漸消除、逐漸托出，然後才能徹底清除。

原文

今欲一日見效，勢必用貓厴之藥，與邪相爭；或用峻補之藥，遏抑邪氣。

白話

如今想要一天之內就見效，勢必得使用藥性猛烈如貓捕鼠般強勢的藥物，來與邪氣對抗；或者使用藥力強烈的補藥，來壓制邪氣。

原文

藥猛厲，則邪氣暫伏，而正亦傷；藥峻補，則正氣驟發，而邪內陷。

白話

藥性猛烈，邪氣會暫時被壓制，但人體的正氣也會受到損傷；藥性峻補，正氣會突然被激發，但邪氣反而會內陷深入。

原文

一時似乎有效，及至藥力盡，而邪復來，元氣已大壞矣。

白話

短時間內看似有效，等到藥力消退，邪氣又會復發，此時人體的元氣已經嚴重受損了。

原文

如病者身熱甚，不散其熱，而以沉寒之藥遏之。腹痛甚，不求其因，而以香燥御之。

白話

例如病人身體發熱很嚴重，不設法疏散熱邪，卻用性質沉寒的藥物去壓制它；腹部劇烈疼痛，不探究病因，卻用芳香燥熱的藥物去抵禦它。

原文

瀉痢甚，不去其積，而以收斂之藥塞之之類，此峻厲之法也。

白話

腹瀉痢疾很嚴重，不先去除體內的積滯，卻用收斂固澀的藥物來堵塞它，這些都屬於藥性峻猛剛烈的方法。

原文

若邪盛而投以大劑參附，一時陽氣大旺，病氣必潛藏，自然神氣略定，越一二日，元氣與邪氣相併，反助邪而肆其毒，為禍尤烈，此峻補之法也。

白話

如果邪氣旺盛卻投以大劑量的人參、附子，一時之間陽氣會非常旺盛，病氣必然暫時潛藏，病人的精神狀態自然會稍微安定；但過了一兩天，元氣與邪氣相互結合，反而會助長邪氣，讓它肆意發作毒素，造成的禍害更加嚴重，這就是峻補的方法。

原文

此等害人之術，奸醫以此欺人而騙財者十之五。庸醫不知，而效尤以害人者，亦十之五。為醫者可不自省，病家亦不可不察也。

白話

這種害人的醫術，奸詐的醫生用來欺騙病人、騙取錢財的，佔了五成；平庸的醫生不明白其中道理，卻盲目仿效而害人的，也佔了五成。做醫生的怎能不自我反省，而病人及家屬也不能不仔細察覺啊。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。