原文
天下之病，竟有不宜服藥者，如黃疸之類是也。黃疸之症，仲景原有煎方。然輕者用之俱效，而重者俱不效，何也？
白話
天下間的疾病，竟然有不適合服藥的，例如黃疸這一類就是。黃疸這種病症，張仲景原本有湯藥方劑。然而病情輕微的人服用都有效，但病情嚴重的人服用都沒有效果，這是為什麼呢？
病
病有不必服藥論
病4 句
原文
蓋疸之重者，其肋中有囊以裹黃水，其囊並無出路，藥只在囊外，不入囊中，所服之藥，非補邪，即傷正，故反有害。若輕病則囊尚未成，服藥有效。至囊成之後，則百無一效。必須用輕透之方，或破其囊，或消其水。另有秘方傳授，非泛然煎丸之所能治也。痰飲之病，亦有囊，常藥亦不能愈。
白話
因為嚴重的黃疸，病人的脅肋中有個囊袋包裹著黃水，這個囊袋並沒有出路，藥物只在囊袋外面，無法進入囊袋中，所服用的藥物，不是助長病邪，就是損傷正氣，所以反而有害。如果是輕微的病，囊袋尚未形成，服藥就有效。等到囊袋形成之後，就完全沒有效果了。必須使用輕揚透達的方劑，或者破除囊袋，或者消除其中的水液。另外有祕傳的方子傳授，不是一般隨便的湯藥或藥丸所能治療的。痰飲這種疾病，也有囊袋，一般的藥物也無法治好。
原文
外此如吐血久痞等疾，得藥之益者甚少，受藥誤者甚多。
白話
除此之外，像吐血、長久痞滿等疾病，得到藥物益處的人很少，受到藥物貽誤的人很多。
原文
如無至穩必效之方，不過以身試藥，則寧以不服藥為中醫矣！
白話
如果沒有極其穩妥、必定有效的方劑，不過是拿身體來試驗藥物，那麼寧可把不服用藥物當作是中等水準的醫治了！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。