原文
今之醫者，謂吐血為虛勞之病，此大謬也。夫吐血有數種。大概咳者成勞。
白話
現今的醫生，認為吐血是虛勞的病，這是很大的錯誤。吐血有幾種情況。大致上咳嗽的會變成虛勞。
病
吐血不死咳嗽必死論
病10 句
原文
不咳者不成勞，間有吐時偶咳者，當其吐血之時，狼狽頗甚，吐血即痊，皆不成勞，何也？
白話
不咳嗽的不會變成虛勞，偶爾有吐血時順便咳嗽的人，當他吐血的時候，情況雖然很狼狽，但吐血停止就好了，都不會變成虛勞，為什麼呢？
原文
其吐血一止，則周身無病，飲食如故，而精神生矣。
白話
他的吐血一旦停止，全身就沒有病痛，飲食跟平常一樣，精神也恢復了。
原文
即使亡血之後，或陰虛內熱，或筋骨疼痛，綿可服藥而痊。
白話
即使失血之後，有的陰虛內熱，有的筋骨疼痛，只要持續服藥就能痊癒。
原文
若咳嗽則血止而病仍在，日嗽夜嗽，痰壅氣升，多則三年，少則一年而死知。
白話
如果咳嗽，那麼血止住了但病還在，白天咳晚上咳，痰堵塞、氣往上衝，多則三年，少則一年就會死亡。
原文
蓋咳嗽不止，則腎中之元氣震盪不寧，肺為腎之母，母病則子亦病故也。又肺為五臟之華蓋。
白話
因為咳嗽不止，腎中的元氣就會震盪不安，肺是腎的母親，母親生病，兒子也就跟著生病。而且肺是五臟的華蓋。
原文
皆云：穀氣之胃，以傳於肺，五臟六腑，皆以受氣，其清者為營，濁者為衛，是則臟腑皆取精於肺。
白話
都說：穀物的精氣從胃傳輸到肺，五臟六腑都從這裡接受氣，其中清的部分成為營氣，濁的部分成為衛氣，如此看來臟腑都是從肺獲取精華。
原文
肺病，則不能輸精於臟腑，一年而臟腑皆枯，三年而臟腑竭矣，故咳嗽為真勞不治之疾也。
白話
肺生病，就不能輸送精華給臟腑，一年臟腑就會枯槁，三年臟腑就會衰竭，所以咳嗽是真正的虛勞、無法治癒的疾病。
原文
然亦有咳嗽而不死者，其嗽亦有時稍緩，其飲食起居不甚變；又其人善於調攝，延至三年之後，起居如舊，間或一發，靜養即愈，此乃百中難得一者也。
白話
但也有咳嗽卻不死的，他的咳嗽有時會稍微緩和，飲食起居沒有太大變化；而且這個人善於調養，拖到三年之後，生活起居跟從前一樣，偶爾發作，靜養就會好，這是百人中難得有一個的。
原文
更有不咳之人，血證屢發，肝竭肺傷，亦變咳嗽，久而亦死。此則不善調攝，以輕變重也。執此以決血證之死生，百不一失矣。
白話
還有一種不咳嗽的人，血證反覆發作，肝枯竭、肺受傷，也轉變成咳嗽，時間久了也會死亡。這就是不善於調養，把輕病變成重病。用這個原則來判斷血證的生死，一百次也不會失誤一次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。