原文
凡人之所苦謂之病，所以致此病者謂之因。如同一身熱也，有風、有寒、有痰、有食、有陰虛火升，有鬱怒，憂思、勞怯、蟲病，此謂之因。知其因則不得專以寒涼治熱病矣。蓋熱同而所以致熱者不同，則藥亦迥異。
白話
凡是人們感到痛苦的就叫做病，造成這種病的原因就叫做病因。例如同樣是身體發熱，卻有風、寒、痰、食積、陰虛火旺、鬱悶憤怒、憂愁思慮、勞累虛弱、寄生蟲病等不同的原因，這些就是病因。知道了病因，就不能一味用寒涼藥物治療發熱的病症了。因為發熱雖然相同，但造成發熱的原因不同，那麼用藥也就相差很遠。
病
病同因別論
病8 句
原文
凡病之因不同，而治各別者盡然，則一病而治法多端矣。而病又非止一症，必有兼症焉。
白話
凡是疾病的原因不同，而治療方法也各自不同的情況都是這樣，那麼同一種疾病就會有多種治療方法。而且疾病又不僅僅只有一個症狀，必定會伴隨其他症狀。
原文
如身熱而腹痛，則腹又為一症，而腹痛之因，又復不同，有與身熱相合者，有與身熱各別者。
白話
比如身體發熱又伴有腹痛，那麼腹痛又是一個症狀，而腹痛的原因又同樣不同，有的與身體發熱的原因相同，有的與身體發熱的原因不同。
原文
如感寒而身熱，其腹亦因寒而痛，此相合者也。
白話
比如感受寒邪而身體發熱，腹部也因寒邪而疼痛，這是原因相同的情況。
原文
如身熱為寒，其腹痛又為傷食，則各別者也。又必審其食為何食，則以何藥消之。
白話
比如身體發熱是因為寒邪，而腹痛又是因為飲食損傷，這就是原因不同的情況。還要仔細審查所傷的是什麼食物，然後用相應的藥物去消化它。
原文
其立方之法，必切中二者之病源而後定方，則一藥而兩病俱安矣。
白話
其開立處方的方法，必須準確針對這兩種疾病的病源之後才能確定方劑，這樣一味藥就能使兩種病都痊癒了。
原文
若不問其本病之所因，及兼病之何因，而徒曰某病以某方治之，其偶中者，則投之或愈；再以治他人，則不但不愈而反增病，必自疑曰何以治彼效而治此不效？並前此之何以愈？亦不知之，則幸中者甚少，而誤治者甚多！
白話
如果不問清楚本病的原因，以及兼病的原因，而只說某個病用某個方子治療，那些偶然符合的，用下去或許能好；再用這個方子治療其他人，就不但不會好反而會加重病情，一定會自己疑惑說：為什麼治那個人有效而治這個人沒有效？甚至連之前那個怎麼好的也不知道，這樣僥倖治好的很少，而誤治的卻很多！
原文
終身治病，而終身不悟，歷症愈多而愈惑矣。
白話
一輩子治病，卻一輩子不醒悟，經歷的病症越多就越糊塗了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。