原文
凡病之總者，謂之病。而一病必有數症。如太陽傷風是病也，其惡風、身熱、自汗、頭痛是症也，合之而成其為太陽病，此乃太陽病之本症也。
白話
凡是疾病的總稱，就叫做病。而每一種病必定包含好幾個症狀。例如太陽傷風是病，它的怕風、身體發熱、自發性出汗、頭痛是症狀，這些症狀結合起來就構成了太陽病，這就是太陽病的本症。
病
病症不同論
病9 句
原文
若太陽病而又兼泄瀉，不寐、心煩、痞悶，則又為太陽病之兼症矣。
白話
如果太陽病又同時伴有腹瀉、失眠、心煩、胸腹痞塞悶脹，那麼這些就屬於太陽病的兼症了。
原文
如瘧病也，往來寒熱、嘔吐、畏風、口苦是症也，合之而成為瘧，此乃瘧之本症也。
白話
例如瘧疾是病，它的寒熱交替、嘔吐、怕風、口苦是症狀，這些症狀結合起來就成為瘧疾，這就是瘧疾的本症。
原文
若瘧而兼頭痛、脹滿、嗽逆、便閉，則又為瘧疾之兼症矣。
白話
如果瘧疾又同時伴有頭痛、腹部脹滿、咳嗽氣逆、大便不通，那麼這些就屬於瘧疾的兼症了。
原文
若瘧而又下痢數十行，則又不得謂之兼症，謂之兼病。
白話
如果瘧疾又同時發生一天腹瀉數十次，那麼就不能稱之為兼症，而要稱為兼病。
原文
蓋瘧為一病，痢又為一病，而二病中有本症，各有兼症，不可勝舉。
白話
因為瘧疾是一種病，痢疾又是另一種病，而這兩種病當中各有本症，也各有兼症，這種情況多得數不勝數。
原文
以此類推，則病之與症，其分並何啻千萬，不可不求其端而分其緒也。
白話
依此類推，那麼病與症狀的分合關係，何止千萬種，不能不探求它們的源頭並釐清其中的頭緒。
原文
而治之法，或當合治，或當分治，或當先治，或當後治，或當專治，或當不治，尤在視其輕重緩急，而次第奏功。
白話
而治療的方法，有時應當合併治療，有時應當分開治療，有時應當先治療，有時應當後治療，有時應當專門治療，有時甚至不必治療，關鍵在於觀察病情的輕重緩急，然後按順序逐步取得療效。
原文
一或倒行逆施，雜亂無紀，則病變百出，雖良工不能挽回矣。
白話
一旦治療順序顛倒錯亂，雜亂沒有章法，那麼病情就會變化百出，即使是高明的醫生也無法挽回了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。