原文
天下有同此一病，而治此則效，治彼則不效，且不惟無效而反有大害者，何也？則以病同而人異也。夫七情六淫不感不殊，而受感之人各殊。
白話
天下有同樣這一種病，然而治療這個人有效，治療那個人卻沒有效，而且不只沒有效反而有極大害處的，是什麼原因呢？就是因為疾病相同而人不同啊。七情六淫的感受沒有不同，但受到感受的人各自不同。
病
病同人異論
病5 句
原文
或氣體有強弱，質性有陰陽，生長有南北，性情有剛柔，筋骨有堅脆，肢體有勞逸，年力有老少，奉養有膏粱藜藿之殊，心境有憂勞和樂之別，更加天時有寒暖之不同，受病有深淺之各異。
白話
有的體氣有強弱，體質稟性有陰陽，生長環境有南北，性情有剛柔，筋骨有堅脆，肢體有勞逸，年歲體力有老少，奉養有精細食物與粗劣食物的差別，心境有憂愁勞苦與和樂的區別，再加上天時有寒暖的不同，感受疾病有深淺的各異。
原文
一概施治，則病情雖中，而於人之氣體，迥乎相反，則利害亦相反矣！
白話
一概而論地施以治療，那麼雖然病情診斷得對，但與人的體氣相差很大，那麼利害也就相反了！
原文
故醫者心細審其人之種種不同，而後輕重緩急、大小先後之法。因之而定。
白話
所以醫者必須心思細密地審察病人的種種不同，然後輕重緩急、大小先後的方法，因此而確定。
原文
《內經》言之極詳，即針灸及外科之治法盡然。故凡病者，皆當如是審察也。
白話
《內經》說得非常詳細，即使是針灸及外科的治法也都是如此。所以凡是生病的人，都應當這樣審察啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。