原文
七情所病，謂之內傷；六淫所侵，謂之外感。
白話
七情（喜、怒、憂、思、悲、恐、驚）所造成的疾病，稱為內傷；六淫（風、寒、暑、濕、燥、火）侵襲人體所引起的疾病，稱為外感。
病
內傷外感論
病9 句
原文
自《內經》、《難經》以及唐宋諸書，無不言之深切著明矣。
白話
從《黃帝內經》、《難經》到唐宋時期的各種醫書，沒有不把這些道理說得深刻透徹、明白清楚的。
原文
二者之病，有病形同而病因異者；亦有病因同而病形異者；又有全乎外感。
白話
這兩種疾病，有病症表現相同但病因不同的情況；也有病因相同但病症表現不同的情況；還有完全是外感病的。
原文
全乎內傷者；理會有內傷兼外感，外感兼內傷者。
白話
也完全是內傷病的情況；按理還會有內傷兼夾外感，或外感兼夾內傷的情況。
原文
則因與病，又互相出入，參錯雜亂，治法迥殊。蓋內傷由於神志，外感起於經絡。
白話
如此一來，病因與病症又互相交錯，參差混雜，治療方法也就完全不同。大抵內傷是由於精神情志受損，外感則是從經絡開始發病。
原文
輕重淺深，先後緩急，或分或合，一或有誤，為害非輕。
白話
疾病的輕重深淺、發病的先後緩急，有時要分開治療，有時要合併處理，一旦有所失誤，造成的危害絕不輕微。
原文
能熟於《內經》及仲景諸書，細心體認，則雖其病萬殊，其中條理井然，毫無疑似，出入變化，無有不效。
白話
如果能熟讀《黃帝內經》和張仲景等醫家的著作，並細心體會印證，那麼即使疾病變化萬千，其中也自有清晰的條理，毫無模糊不清之處，無論病情如何出入變化，治療沒有不見效的。
原文
否則彷徨疑慮，雜藥亂投，全無法紀，屢試不驗。
白話
否則就會心中彷徨疑慮，胡亂使用各種藥物，完全沒有章法，屢次嘗試都沒有效驗。
原文
更無把握，不咎己之審病不明，反咎藥之治病不應。如此死者，醫殺之耳！
白話
更加沒有把握，不責怪自己診斷病情不夠明確，反而責怪藥物治病沒有效應。像這樣死去的病人，其實是醫生害死的啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。