原文
病之大端，不外乎寒熱虛實，然必辨其真假，而後治之無誤。
白話
疾病的大要，不外乎寒、熱、虛、實，但必須辨別其中的真假，然後治療才能沒有錯誤。
病
寒熱虛實真假論
病8 句
原文
假寒者，寒在外而熱在內也，雖大寒而惡熱飲；假熱者，熱在外而寒在內也，雖大熱而惡寒飲，此其大較也。
白話
假寒的情況，是寒在體表而熱在體內，雖然體表很冷，卻討厭喝熱飲；假熱的情況，是熱在體表而寒在體內，雖然體表很熱，卻討厭喝冷飲，這是大致的區別。
原文
假實者，形實而神衰，其脈浮、洪、芤、散也；假虛者，形衰而神全，其脈靜、小、堅、實。其中又有人之虛實，證之虛實。
白話
假實的狀況，是形體看似充實但精神衰敗，脈象呈現浮、洪、芤、散；假虛的狀況，是形體看似衰弱但精神完好，脈象呈現靜、小、堅、實。其中又分為人本身的虛實，以及證候的虛實。
原文
如怯弱之人而傷寒、傷食，此人虛而證實也。強壯之人，而失血勞倦，此人實而證虛也。
白話
例如體質怯弱的人得了傷寒或傷食，這是人虛而證候實。強壯的人卻失血、勞累疲倦，這是人實而證候虛。
原文
或宜正治，或宜從治；或宜分治，或宜合治；或宜從本，或宜從標；寒因熱用，熱因塞用；上下異方，煎丸異法；補中兼攻，攻中兼補。
白話
有的適合正治，有的適合從治；有的適合分開治療，有的適合合併治療；有的適合治本，有的適合治標；寒證用熱藥治療，熱證用寒藥治療；上下部位用不同的藥方，煎藥和製丸有不同的方法；補養之中兼顧攻邪，攻邪之中兼顧補養。
原文
精思妙術，隨變生機，病勢千端，立法萬變。
白話
精細思考巧妙醫術，隨著變化產生生機，病勢有千種樣貌，立法則有萬種變化。
原文
則真假不能惑我之心，亦不能窮我之術，是在博求古法，而神明之。
白話
這樣真假就不能迷惑我的心智，也不能窮盡我的醫術，關鍵在於廣泛探求古法，並能靈活運用、通達其奧妙。
原文
稍執己見，或學力不至，其不為病所惑者，幾希矣！
白話
稍微固執己見，或者學識功力不足，這樣的人不被疾病所迷惑的，實在太少了！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。