原文
臌膈同為極大之病，然臌可治，而膈不可治。
白話
臌脹與噎膈同樣是極為嚴重的疾病，然而臌脹可以治療，而噎膈卻無法治癒。
病
臌膈論
病11 句
原文
蓋臌者，有物積中，其證屬實；膈者，不能納物，其證屬虛。實者可治，虛者不可治，此其常也。
白話
因為臌脹是體內有物質積聚，其病證屬於實證；噎膈則是無法容納食物，其病證屬於虛證。實證可以治療，虛證無法治療，這是通常的道理。
原文
臌之為病，因腸胃衰弱，不能運化，或痰或血，或氣或食，凝結於中，以致臌脝脹滿。
白話
臌脹這種病，是因為腸胃功能衰弱，無法運化，導致痰、血、氣、食物等凝結在體內，因而造成腹部脹滿。
原文
治之當先下其結聚，然後補養其中氣，則腸胃漸能克化矣。《內經》有雞矢醴方，即治法也。後世治臌之方，亦多見效。
白話
治療時應當先瀉下其積聚的物質，然後補養中焦之氣，這樣腸胃就能逐漸恢復消化功能。《內經》中有雞矢醴這個藥方，就是治療方法。後世治療臌脹的藥方，也大多有效。
原文
以惟臟氣已絕，臂細臍凸，手心及背平滿，青筋繞腹，種種惡證齊現，則不治。
白話
只有當臟氣已經衰竭，出現手臂細瘦、肚臍突出、手心與背部腫脹平坦、腹部青筋環繞等種種惡劣症狀同時顯現時，才是無法治療的。
原文
若膈證，乃肝火犯胃，木來侮土，謂之賊邪。
白話
至於噎膈這種病證，則是肝火侵犯胃部，也就是五行中木來欺侮土，稱之為賊邪。
原文
胃脘枯槁，不復用事，惟留一線細竅，又為痰涎瘀血閉塞，飲食不能下達，即勉強納食，仍復吐出。
白話
胃部乾枯萎縮，不再正常運作，只留下一條細小的通道，卻又被痰涎和瘀血堵塞，導致飲食無法下行，即使勉強進食，仍然會吐出來。
原文
蓋人生全在飲食，經云：谷入於胃，以傳於肺，五臟六腑，皆以受氣。今食既不入，則五臟六腑皆竭矣。
白話
因為人的生命完全依賴飲食，醫經上說：穀物進入胃中，再傳輸到肺，五臟六腑都由此接受精氣。如今食物既然無法進入，那麼五臟六腑都會衰竭了。
原文
所以得此症者，能少納穀，則不出一年而死；全不納穀，則不出半年而死。凡春得病者，死於秋；秋得病者，死於春。蓋金木相剋之時也。
白話
因此患上這種病的人，如果還能少量進食穀物，則不超過一年就會死亡；如果完全無法進食穀物，則不超過半年就會死亡。凡是春天得病的，死於秋天；秋天得病的，死於春天。這是因為金與木相互剋制的時節。
原文
又有卒然嘔吐，或嘔吐而時目時發，又或年當少壯，是名反胃，非膈也，此亦可治。
白話
還有一種是突然嘔吐，或者嘔吐時而發作時而停止，又或者患者正值年輕力壯，這叫做反胃，並非噎膈，這種病是可以治療的。
原文
至於類臌之症，如浮腫水腫之類，或宜針灸，或宜泄瀉，病象各殊，治亦萬變，醫者亦宜廣求諸法，而隨宜施用也。
白話
至於類似臌脹的病症，例如浮腫、水腫這一類，有的適合針灸，有的適合用瀉法，病症表現各不相同，治療方法也變化多端，醫者也應當廣泛探求各種療法，並根據情況靈活運用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。