原文
症者，病之發現者也。病熱則症熱，病寒則症寒，此一定之理。
白話
症狀，是疾病表現出來的現象。疾病屬熱則症狀發熱，疾病屬寒則症狀發寒，這是一定的道理。
脈
脈症與病相反論
脈9 句
原文
然症竟有與病相反者，最易誤治，此不可不知者也。
白話
然而症狀竟然有與疾病相反的情況，最容易誤診誤治，這是不可不知道的。
原文
如冒寒之病，反身熱而惡熱；傷暑之病，反身寒而惡寒；本傷食也，而反易飢能食本傷飲也，而反大渴口乾。
白話
例如感受寒邪的疾病，反而身體發熱且怕熱；中暑的疾病，反而身體發冷且怕冷；本來是傷食的病，反而容易飢餓能吃；本來是傷飲的病，反而大渴口乾。
原文
此等之病，尤當細考，一或有誤，而從症用藥，即死生判矣。此其中蓋有故焉。
白話
這類疾病，尤其應當仔細考究，一旦有誤，根據症狀用藥，就會決定生死。這其中大概是有原因的。
原文
或一時病勢未定，如傷寒本當發熱，其歸尚未發熱，將來必至於發熱，此先後之不同也。或內外異情，如外雖寒而內仍熱是也。
白話
或者是一時病勢未定，例如傷寒本該發熱，但起初尚未發熱，將來必定會發熱，這是先後的不同。或者是內外情況不同，例如外表雖然寒冷但體內仍然發熱。
原文
或有名無實，如欲食好飲，及至少進即止，飲食之後，又不易化是也。或有別症相雜，誤認此症為彼症是也。
白話
或者有名無實，例如想吃東西、喜歡喝水，但等到稍微進食就停止，飲食之後又不易消化。或者有其他症狀混雜，誤認這個症狀為那個症狀。
原文
或此人舊有他病，新病方發，舊病亦現是也。至於脈之相反，亦各不同。或其人本體之脈，與常人不同。或輕病未現於脈。或痰氣阻塞，營氣不利，脈象乖其所之。或一時為邪所閉，脈似危險，氣通即復。或其人本有他症，仍其舊症之脈。
白話
或者這個人原本有其他疾病，新病剛剛發作，舊病也同時出現。至於脈象與疾病相反，也各有不同。或者這個人本來的脈象，與常人不同。或者輕病尚未在脈象上顯現。或者痰氣阻塞，營氣不順，脈象偏離正常。或者一時被邪氣閉阻，脈象看似危險，氣機通暢後即恢復。或者這個人本來有其他病症，仍舊是舊病症的脈象。
原文
凡此之類，非一端所能盡，總宜潛心體認，審其真實，然後不為脈症所惑。否則徒執一端之見，用藥愈真而愈誤矣。
白話
凡是這一類情況，不是一種原因能概括的，總應該潛心體會辨認，審察其真實情況，然後才不會被脈象和症狀所迷惑。否則只固執一方面的見解，用藥越確切反而越錯誤。
原文
然苟非辨症極精，脈理素明，鮮有不惑者也！
白話
然而如果不是辨證極其精確，脈理平時明白，很少有不被迷惑的！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。