醫學源流論

症脈輕重論

12
原文
人之患病,不外七情六淫,其輕重死生之別,醫者何由知之?皆必問其症,切其脈,而後知之。
白話
人會生病,不外乎是七情(喜、怒、憂、思、悲、恐、驚)和六淫(風、寒、暑、濕、燥、火)所致。這些病情的輕重、生死差異,醫生要如何知道呢?都必須先詢問病人的症狀,再診察他的脈象,然後才能明白。
原文
然症脈各有不同,有現症極明,而脈中不見者;有脈中甚明,而症中不見者。
白話
然而症狀和脈象各有不同:有的症狀表現得非常明顯,但在脈象上卻看不出來;有的脈象顯示得非常清楚,但在症狀上卻看不出來。
原文
其中有宜從症者,有宜從脈者,必有一定之故。
白話
其中有些情況應該依據症狀來判斷,有些則應該依據脈象來判斷,這其中必定有一定的道理。
原文
審之既真,則病情不能逃,否則不為症所誤,必為脈所誤矣。
白話
如果能審察得真切,那麼病情就無法逃脫診斷;否則,不是被症狀耽誤,就是被脈象耽誤了。
原文
故宜從症者,雖脈極順而症危,亦斷其必死;宜從脈者,雖症極險而脈和,亦決其必生。
白話
所以,應當依據症狀判斷的,即使脈象非常平順但症狀危急,也要斷定他必死;應當依據脈象判斷的,即使症狀非常險惡但脈象平和,也要斷定他必生。
原文
如脫血之人,形如死狀,危在頃刻,而六脈有根,則不死。此宜從脈不從症也。
白話
例如大量失血的人,形體像死人一樣,危在旦夕,但如果六脈(寸、關、尺,左右各一)仍有根氣,就不會死。這是應當依據脈象而不依據症狀的例子。
原文
如痰厥之人,六脈或促或絕,痰降則愈,此宜從症不從脈也。
白話
例如痰厥(因痰阻塞而昏厥)的人,六脈有時急促、有時斷絕,但只要痰降下來就會痊癒,這是應當依據症狀而不依據脈象的例子。
原文
陰虛咳嗽,飲食起居如常,而六脈細數,久則必死。此宜從脈不宜從症也。
白話
例如陰虛咳嗽的人,飲食起居都像平常一樣,但六脈細弱而跳動快速,時間久了必定會死。這是應當依據脈象而不宜依據症狀的例子。
原文
噎膈反胃,脈如常人,久則胃絕而脈驟變,百無一生。此又宜從症不從脈也。如此之類甚多,不可枚舉。總之脈與症分觀之,則吉凶兩不可憑。
白話
例如噎膈反胃(飲食難下或食後即吐)的人,脈象像平常人一樣,但時間久了胃氣斷絕,脈象會突然改變,百人中沒有一個能活下來。這又是應當依據症狀而不依據脈象的例子。像這樣的情況很多,無法一一列舉。總之,如果將脈象和症狀分開來看,那麼吉凶兩者都無法作為憑據。
原文
合觀之,則某症忌某脈,某脈忌某症,其吉凶乃可定矣。
白話
如果將兩者合起來觀察,那麼某種症狀禁忌某種脈象,某種脈象禁忌某種症狀,這樣吉凶才能夠確定。
原文
又如肺病忌脈數,肺屬金,數為火,火刑金也。余可類推,皆不外五行生剋之理。
白話
又例如肺病忌諱脈象跳動快速(數脈),肺在五行屬金,數脈屬火,這是火來剋制金的緣故。其餘情況可以以此類推,都不超出五行相生相剋的道理。
原文
今人不按其症,而徒講乎脈,則講之愈密,失之愈遠。若脈之全體,則《內經》諸書詳言之矣。
白話
現在的人不依據症狀來對照,卻只空談脈象,那麼談論得越精細,偏離實際就越遠。至於脈象的全貌,則《內經》等書已經詳細說明了。