原文
養生者之言曰:天下之人,皆可以無死。斯言妄也,何則?
養生家說:天下的人都可以不死。這話虛妄不實,為什麼呢?
原文
人生自免乳哺以後,始而孩,既而長,既而壯,日勝一日。
人出生自脫離哺乳之後,開始是孩童,接著成長,接著壯大,一天比一天強盛。
原文
何以四十以後,飲食奉養如昔,而日且就衰?或者曰:嗜欲戕之也。則絕嗜欲,可以無死乎?或者曰:勞動賊之也。則戒勞動,可以無死乎?或者曰:思慮擾之也。則屏思慮,可以無死乎?
為什麼四十歲以后,飲食供奉調養和以前一樣,卻日益衰老?有的人說:是嗜欲傷害了他。那麼杜絕嗜欲,就可以不死嗎?有的人說:是過度勞動損害了他。那麼停止勞動,就可以不死嗎?有的人說:是思慮擾亂了他。那麼排除思慮,就可以不死嗎?
原文
果能絕嗜欲,戒勞動,減思慮,免於疾病夭札則有之。其老而眊,眊而死猶然也。
確實能杜絕嗜欲、戒除過度勞動、減少思慮,避免疾病和夭折是有可能的。然而衰老而視力衰退,衰退而死仍然是一樣的。
原文
況乎四十以前,未嘗無嗜欲、勞苦、思慮,然而日生日長。
更何況四十歲以前,未嘗沒有嗜欲、勞苦、思慮,然而卻日益生長強壯。
原文
四十以後,雖無嗜欲勞苦、思慮,然而日減日消。此其故何歟?
四十歲以后,雖然沒有嗜欲、勞苦、思慮,然而卻日益減少消損。這是什麼原因呢?
原文
蓋人之生也,顧夏蟲而卻笑,以為是物之生死,何其促也,而不知我實猶是耳。當其受生之時,已有定分焉。所謂定分者,元氣也。
人出生之時,看著夏蟲反而嘲笑,認為這些生物的生死多麼短促,卻不知道我們實際上也同樣如此。當人受生的時候,已經有了一定的命分。所謂命分,就是元氣。
原文
視之不見,求之不得,附於報導血之內,宰乎氣血之先。其成形之時,已有定分焉。所謂定分者,元氣也。
看它看不見,求它求不到,附著在氣血之內,主宰在氣血之先。當人形成的時候,已經有了一定的命分。所謂命分,就是元氣。
原文
視之不見,求之不得,附於氣血之內,宰乎氣血之先。其成形這時,已有定數。
看它看不見,求它求不到,附著在氣血之內,主宰在氣血之先。當人形成的時候,已經有了一定的定數。
原文
譬如置薪於火,始燃尚微,漸久則烈,薪力既盡,而火息矣。其有久暫之殊者,則薪之堅脆異質也。
比如把柴火放在火上,開始燃燒時火勢還小,時間久了就變得猛烈,柴火的力量用盡,火就熄滅了。其中有燃燒時間長短的不同,是因為柴火的堅硬脆弱體質各異。
原文
故終岙無病者,待元氣之自盡而死,此所謂終其天年者也。
所以一生沒有疾病的人,等待元氣自然耗盡而死,這就是所說的享盡天年。
原文
至於疾病之人,若元氣不傷,雖病甚不死;元氣或傷,雖病輕亦死。而其中又有辨焉。
至於患病的人,如果元氣沒有損傷,雖然病重也不會死;元氣如果受損,雖然病輕也會死亡。而這其中又有分別。
原文
有先傷元氣而病者,此不可治者也;有因病而傷元氣者,此不可不預防者也;亦有因誤治而傷及元氣者;亦有元氣雖傷未甚,尚可保全之者,其等不一。
有先損傷元氣而致病的,這是不可治療的;有因病而損傷元氣的,這是不可不預防的;也有因錯誤治療而損傷元氣的;也有元氣雖然受損但不太嚴重,仍然可以保全的,情況各有不同。
原文
故診病決死生者,不視病之輕重,而視元氣之存亡,則百不失一矣。至所謂元氣者,何所寄耶?五臟有五臟之真精,此元氣之分體者也。
所以診斷疾病判斷死生的人,不看病情的輕重,而看元氣的存亡,就能百無一失了。至於所謂的元氣,寄託在哪裡呢?五臟有五臟的真精,這是元氣的分體。
原文
而其根本所在,即《道經》所謂丹田,《難經》所謂命門,《內經》所謂節節之旁中有小心,陰陽合闢存乎此,呼吸出入系乎此。
而它的根本所在,就是《道經》所說的丹田,《難經》所說的命門,《內經》所說的節節之旁中有小心,陰陽開闔存在於此,呼吸出入關聯於此。
原文
此中一線未絕,則生氣一線未亡,皆賴此也。若夫有疾病而保全之法何如?
其中一線如果未斷,那麼生氣就一線未亡,全都依賴於此。至於有了疾病而保全的方法是什麼呢?
原文
寒熱攻補,不得其道,則實其實而虛其虛,必有一臟大受其害。
寒熱攻補的方法,如果不得其道,就會使實的更實、虛的更虛,必然有一個臟腑深受其害。
邪氣侵入體內,而精氣不能延續,那麼元氣就無所依附而受損了。
所以人的整個身體,無處不應該謹慎防護,而藥物不可輕易嘗試。
原文
若夫預防之道,惟上工能慮在病前,不使其勢已橫而莫救,使元氣克全,則自能托邪於外;若邪盛為害,則乘元氣未動,與之背城而一決,勿使後事生悔,此神而明之之術也。
至於預防的方法,只有高明的醫生能夠在病前就有所考慮,不讓病情已經橫逆而無法挽救,使元氣能夠保全,就能自動把邪氣托於體外;如果邪氣盛行為害,就趁元氣還未動搖,與病邪背城一決,不要讓事後產生後悔,這是神而明之的方法。
原文
若欲與造化爭權,而令天下之人終不死,則無是理矣。
如果想要與造化爭權,而讓天下的人始終不死,那是沒有這個道理的。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。