讀醫隨筆

卷三

燥濕同形同病(1)

卷三/證治類29
原文
燥濕同形者,燥極似濕,濕極似燥也。《內經》以痿躄為肺熱葉焦,以諸痙強直皆屬於濕,其義最可思。
白話
燥濕同形,是指燥到了極點類似濕,濕到了極點類似燥。《內經》認為痿躄是肺熱葉焦所致,各種痙攣強直都屬於濕,其義理最值得深思。
原文
故治法有發汗利水以通津液者,有養陰滋水以祛痰涎者。
白話
所以治療方法有用發汗利水來通津液的,有用養陰滋水來祛痰涎的。
原文
張石頑曰:常有一種燥證,反似濕痹,遍身疼煩,手足痿弱無力,脈來細澀而微。
白話
張石頑說:常有一種燥證,反而類似濕痹,遍身疼痛煩躁,手足痿弱無力,脈象細澀而微。
原文
(重按則芤,以陰虛也。)此陰血為火熱所傷,不能榮養百骸,慎勿誤認濕痹而用風藥,則火益熾而燥熱轉甚矣。
白話
(重按則芤,因為陰虛的緣故。)這是陰血被火熱所傷,不能榮養全身,切勿誤認為是濕痹而用風藥,否則火會更加熾盛而燥熱更加嚴重了。
原文
宜甘寒滋潤之劑,補養陰血,兼連、柏以堅之。
白話
適宜用甘寒滋潤的方劑,補養陰血,並兼用黃連、黃柏来使其堅固。
原文
又曰:凡脈浮取軟大,而按之滑者,濕並在胃之痰也;按之澀者,濕傷營經之血也。夫《內經》云:濕流關節。又云:地之濕氣,感則害人皮肉筋脈。如此,則血液不得流通,而燥結之證見矣。
白話
又說:凡是脈浮取軟大,而按之滑的,是濕並在胃中的痰;按之澀的,是濕傷營血的緣故。《內經》說:濕流注關節。又說:地的濕氣,感則害人的皮肉筋脈。如此,則血液不得流通,而燥結的證候就出現了。
原文
故濕之證,有筋急,(《內經》因於濕,大筋軟短也。)口渴,(有欲飲、有不欲飲者。)大便秘結,(肺中濁氣不降。)小便赤澀;(太陽經、腑氣皆鬱滯。)燥之證,有肢痿,胸滿溏瀉,(微溏而瀉不多。)痰堅,(黏結胸中,力咯不出。)咳嗽。
白話
所以濕的證候,有筋脈攣急,(《內經》說因於濕,大筋軟短。)口渴,(有想喝的、有不想喝的。)大便秘結,(肺中濁氣不降。)小便赤澀;(太陽經、腑氣皆鬱滯。)燥的證候,有肢體痿弱,胸滿腹瀉,(微溏而瀉不多。)痰黏稠堅硬,(黏結胸中,用力也咯不出。)咳嗽。
原文
(濕咳夜甚、臥甚;燥咳晝甚、勞甚;)更有病濕脈澀,以氣滯也,必兼弦緊;病燥脈滑,以陰虛也,必兼芤弱,按之即無。
白話
(濕咳夜間厲害、躺下更厲害;燥咳白天厲害、勞累更厲害;)又有病濕脈澀的,因為氣滯,必定兼有弦緊;病燥脈滑的,因為陰虛,必定兼有芤弱,按之即無。
原文
此皆同形而異實也,宜求其本而委曲以治之。
白話
這都是同形而實質不同的證候,應當尋求根本而委婉地治療它。
原文
按:風、寒、暑、濕、燥、火六淫之邪,亢甚皆見火化,郁甚皆見濕化,鬱極則由濕而轉見燥化。
白話
按:風、寒、暑、濕、燥、火六淫之邪,亢盛過甚都會表現出火化,鬱結過甚都會表現出濕化,鬱結到極點就由濕化轉為燥化。
原文
何者?亢甚則濁氣干犯清道,有升無降,故見火化也;鬱則津液不得流通,而有所聚,聚則見濕矣;積久不能生新,則燥化見矣。
白話
為什麼呢?亢盛過甚則濁氣干犯清道,只有升沒有降,所以表現為火化;鬱結則津液不得流通,而有所聚,聚則表現為濕;積久不能生新,則表現為燥化。
原文
故吾嘗說六氣之中,皆有正化,惟燥是從轉化而生。
白話
所以我曾說六氣之中,都有正化,唯有燥是從轉化而生。
原文
前人謂燥不為病,非無燥病也,謂無正感於燥之病也。
白話
前人說燥不為病,不是沒有燥病,而是說沒有直接感受燥邪的病。
原文
凡轉筋、疔瘡、陰疽、心腹絞痛,皆燥化之極致也,皆從濕、寒、風、熱轉來。
白話
凡是轉筋、疔瘡、陰疽、心腹絞痛,都是燥化到了極致,都是從濕、寒、風、熱轉化而來。
原文
燥濕同病者,燥中有濕,濕中有燥,二氣同為實病,不似同形者之互見虛象也。
白話
燥濕同病,是燥中有濕,濕中有燥,二氣同為實病,不像同形那樣互見虛象。
原文
張石頑曰:每有脾濕肺燥之人,陰中之火易於上升,上升則咽喉作痛而乾咳,須用貝母之潤,以代半夏之燥,煨姜之柔,以易乾薑之剛,更加薑汁竹瀝,以行其滯。
白話
張石頑說:常有脾濕肺燥的人,陰中之火易於上升,上升則咽喉作痛而乾咳,必須用貝母的潤燥,來代替半夏的燥濕,用煨姜的柔和,來替換乾薑的剛烈,再加上薑汁竹瀝,來疏通其滯。
原文
又有素稟濕熱而挾陰虛者,在膏粱輩少壯時每多患此,較之中年以後觸發者更劇,又與尋常濕熱治法迥異,當推東垣、河間類中風例,庶或近之。
白話
又有素稟濕熱而兼陰虛的人,在膏粱子弟少壯時每多患此病,較之中年以 後觸發者更劇,又與尋常濕熱治法迥異,應當推廣東垣、河間類中風的治例,或許才接近正確。
原文
原文云:素稟濕熱而挾陰虛者,以其平時嬌養,未慣馳驅,稍有憂勞,或縱恣酒色,或暑濕氣交,即虛火挾痰飲上升,輕則胸脅痞滿,四肢乏力,重則周身疼痛,痰嗽喘逆。
白話
原文說:素稟濕熱而挾陰虛的人,因為平時嬌養,未曾習慣馳驅,稍有憂愁勞累,或放縱酒色,或暑濕之氣交加,就虛火挾痰飲上升,輕則胸脅痞滿,四肢乏力,重則周身疼痛,痰嗽喘逆。
原文
亦有血溢、便秘、面赤、足寒者,甚則痿厥癱廢不起矣。
白話
也有血溢、便秘、面赤、足寒的,嚴重則痿厥癱瘓廢用不能起身了。
原文
大抵體肥痰盛之人,則外盛中空,加以陰虛則上實下虛,所以少壯犯此最多。
白話
大抵體肥痰盛的人,則外盛中空,加上陰虛則上實下虛,所以少壯之人犯此最多。
原文
若用風藥勝濕,虛火易於僭上;淡滲利水,陰津易於脫亡;專於燥濕,必致真陰耗竭;純用滋陰,反助痰濕上壅。務使潤燥合宜,剛柔協濟,始克有賴。如清燥湯、虎潛丸等方,皆為合劑。
白話
若用風藥祛濕,虛火易於上逆;淡滲利水,陰津易於脫失;專門燥濕,必定導致真陰耗竭;純用滋陰,反而助痰濕上壅。務必使潤燥合宜,剛柔協濟,才能有所依賴。如清燥湯、虎潛丸等方,都是合劑。
原文
復有陰陽兩虛,真元下衰,濕熱上盛者,若乘於內,則不時喘滿、眩暈;溢於外,則肢體疼重麻瞀。
白話
又有陰陽兩虛,真元下衰,濕熱上盛的人,若濕熱乘於內,則不時喘滿、眩暈;溢於外,則肢體疼重麻木。
原文
見此,即當從下真寒上假熱例治之,否則防有類中之虞。
白話
見此,就應當從下真寒上假熱的例證來治療,否則防止有類中的憂慮。
原文
即此痰厥昏僕,舌強語澀,或口角流涎,或口眼喎斜,或半肢偏廢,非內熱招風之患乎?歷觀昔人治法,惟守真地黃飲子,多加竹瀝、薑汁,送下黑錫丹,差堪對證。
白話
就這痰厥昏僕,舌強語澀,或口角流涎,或口眼歪斜,或半肢偏廢,難道不是內熱招風的禍患嗎?歷觀昔人治法,唯有守真地黃飲子,多加竹瀝、薑汁,送下黑錫丹,勉強可以對證。
原文
服後半日許,乘其氣息稍平,急進大劑人參,入竹瀝、薑汁、童便,啐時中分三次服之。喘滿多汗者,生脈散以收攝之。
白話
服後半日左右,趁其氣息稍平,急進大劑人參,加入竹瀝、薑汁、童便,一日內分三次服用。喘滿多汗的,用生脈散來收攝。
原文
若過此時,藥力不逮,火氣復升,補氣之藥又難突入重圍矣。
白話
若過此時,藥力不及,火氣復升,補氣之藥又難突入重圍了。
原文
服後元氣稍充,喘息稍定,更以濟生腎氣丸,雜以黑錫丹一分,緩圖收功可也。至於但屬陽虛而陰不虧者,斷無是理。雖邪濕干之,亦隨寒化,不能為熱也。
白話
服後元氣稍充,喘息稍定,再用濟生腎氣丸,摻雜黑錫丹一分,緩圖收功就可以了。至於只屬陽虛而陰不虧的,決無此理。雖有邪濕侵擾,也隨寒化,不能化為熱。
原文
即使更感客邪,自有仲景風濕、寒濕治法可推,不似陰虛濕熱之動輒扼腕也。
白話
即使再感客邪,自然有仲景風濕、寒濕治法可以類推,不像陰虛濕熱那樣動輒令人扼腕。
原文
按此論義理精微,治法確鑿,真不厭百回讀云。
白話
按此論義理精微,治法確鑿,真是不厭百回讀。