讀醫隨筆

卷一

承製生化論(2-1)

卷一/證治總論31
原文
至於平日讀書之管見,則有論五行體性、功用,與病機吉凶、緩急之篇。曰:肝主東方風木,其體溫潤,是土氣也。木剋土,即為土所供奉也。其性疏泄,是木之正氣也。其用燥,凡濕得風則干,是金氣也。
白話
至於平日讀書的管見,則有論五行體性、功用,與病機吉凶、緩急之篇。曰:肝主東方風木,其體溫潤,是土氣也。木剋土,即為土所供奉也。其性疏泄,是木之正氣也。其用燥,凡濕得風則乾,是金氣也。
原文
金剋木,木含金氣即為金所制伏,不使疏泄太過也。
白話
金剋木,木含金氣即為金所制伏,不使疏泄太過也。
原文
心主南方火熱,其體乾燥,凡物必乾燥始能著火,又物得火則堅,是金氣也。火剋金,即為金所供奉也。其性大熱,是火之正氣也。其用蒸,凡物為火所逼則潮,是水氣也。
白話
心主南方火熱,其體乾燥,凡物必乾燥始能著火,又物得火則堅,是金氣也。火剋金,即為金所供奉也。其性大熱,是火之正氣也。其用蒸,凡物為火所逼則潮,是水氣也。
原文
水剋火,火含水氣即為水所制伏,不使炎熱太過也。脾主中央濕土,其體淖澤,是水氣也。土剋水,水為土之奴,當供奉夫土者也。其性鎮靜,是土之正氣也。
白話
水剋火,火含水氣即為水所制伏,不使炎熱太過也。脾主中央濕土,其體淖澤,是水氣也。土剋水,水為土之奴,當供奉夫土者也。其性鎮靜,是土之正氣也。
原文
靜則易郁,必借木氣以疏之,土為萬物所歸,四氣具備,而求助於水與木者尤亟。
白話
靜則易鬱,必借木氣以疏之,土為萬物所歸,四氣具備,而求助於水與木者尤亟。
原文
何者?土不可燥,亦不可郁,故脾之用主於動,是木氣也。肺主西方燥金,其體勁潔,是木氣也。其性清肅,是金之正氣也。
白話
何者?土不可燥,亦不可鬱,故脾之用主於動,是木氣也。肺主西方燥金,其體勁潔,是木氣也。其性清肅,是金之正氣也。
原文
其用酷烈,酷暑烈火,火使人畏,金亦使人畏,是金中有火神也。火有光明,金亦有光明者也。腎主北方寒水,其體流動,是火氣也。其性沉下,是水之正氣也。其用溫潤,是土氣也。
白話
其用酷烈,酷暑烈火,火使人畏,金亦使人畏,是金中有火神也。火有光明,金亦有光明者也。腎主北方寒水,其體流動,是火氣也。其性沉下,是水之正氣也。其用溫潤,是土氣也。
原文
由是觀之,五行之中,各有五行,不待外求,而本體自足。此天地相生相成,自然之數,當然之常也。
白話
由是觀之,五行之中,各有五行,不待外求,而本體自足。此天地相生相成,自然之數,當然之常也。
原文
停停勻勻,不偏不倚,至於有變,則為病矣。
白話
停停勻勻,不偏不倚,至於有變,則為病矣。
原文
變者,謂自病而所不勝者乘之,與自病而乘所勝者,皆是也。
白話
變者,謂自病而所不勝者乘之,與自病而乘所勝者,皆是也。
原文
二者吉凶緩急,前人皆混統立說,未曾分析。
白話
二者吉凶緩急,前人皆混統立說,未曾分析。
原文
今吾思之,凡自病而所不勝者乘之,其吉凶未可知,而其勢必緩也;自病而乘所勝者,其勢急而必凶矣。
白話
今吾思之,凡自病而所不勝者乘之,其吉凶未可知,而其勢必緩也;自病而乘所勝者,其勢急而必凶矣。
原文
何以言之?自病則本當為人所乘,其勢順;自病而反能乘人,其勢逆也。其順逆奈何?正虛與邪實之別也。
白話
何以言之?自病則本當為人所乘,其勢順;自病而反能乘人,其勢逆也。其順逆奈何?正虛與邪實之別也。
原文
正虛者,脾土虛則肝木盛,心火虛則腎水盛,肝、腎本無邪,本無意來克脾、克心,不過五臟之氣,此虧則彼溢,有互相挹注之勢,故土虛不運,則木氣滿悶;火氣不揚,則水氣寒凝耳!其病在自虛之臟,而不在來乘之臟也。
白話
正虛者,脾土虛則肝木盛,心火虛則腎水盛,肝、腎本無邪,本無意來克脾、克心,不過五臟之氣,此虧則彼溢,有互相挹注之勢,故土虛不運,則木氣滿悶;火氣不揚,則水氣寒凝耳!其病在自虛之臟,而不在來乘之臟也。
原文
其吉凶不可知者,何也?謂自虛之臟氣微,則相生之力微,但以藥助之,而可復矣,並無事瀉來乘之臟也。是其治最易,而無待輾轉斡旋也。
白話
其吉凶不可知者,何也?謂自虛之臟氣微,則相生之力微,但以藥助之,而可復矣,並無事瀉來乘之臟也。是其治最易,而無待輾轉斡旋也。
原文
必自虛之臟氣竭,而後相生之力竭,而不可為矣,故曰其勢緩也。
白話
必自虛之臟氣竭,而後相生之力竭,而不可為矣,故曰其勢緩也。
原文
邪實者,肝邪實則剋土,不必土臟之虛也,而徑克之。
白話
邪實者,肝邪實則剋土,不必土臟之虛也,而徑克之。
原文
腎邪實則剋火,不必火臟之虛也,而徑克之。克之則傳之,七傳而生氣絕矣。
白話
腎邪實則剋火,不必火臟之虛也,而徑克之。克之則傳之,七傳而生氣絕矣。
原文
其絕也,不待其七傳而知也,當其初傳,而預決之矣。
白話
其絕也,不待其七傳而知也,當其初傳,而預決之矣。
原文
何也?有病之臟,本不當力能乘人,今其力能乘人者,邪盛而本臟之元氣已絕,不能自主,惟邪氣之所欲為而肆行無忌也。
白話
何也?有病之臟,本不當力能乘人,今其力能乘人者,邪盛而本臟之元氣已絕,不能自主,惟邪氣之所欲為而肆行無忌也。
原文
若本臟元氣未絕,則自能監製邪氣,不使橫溢至此矣。
白話
若本臟元氣未絕,則自能監製邪氣,不使橫溢至此矣。
原文
本臟氣絕,則生生之源竭,而所勝之臟失其所恃,故克而傳之易易也。
白話
本臟氣絕,則生生之源竭,而所勝之臟失其所恃,故克而傳之易易也。
原文
如肝邪實,則肝之正氣不能生火,而土之化源已虛。
白話
如肝邪實,則肝之正氣不能生火,而土之化源已虛。
原文
肝邪來逼,略無救援,既經傳脾,肝脾合氣,邪力愈大,正氣愈微,勢如破竹。
白話
肝邪來逼,略無救援,既經傳脾,肝脾合氣,邪力愈大,正氣愈微,勢如破竹。
原文
初或數日而傳一臟,繼則一日而傳一臟,或一日而傳數臟矣。
白話
初或數日而傳一臟,繼則一日而傳一臟,或一日而傳數臟矣。
原文
當其初傳,化源已絕,用藥補瀉,皆窮於無可施,故曰其勢凶而急也。何也?所謂邪實者,以其得母氣之生助也。
白話
當其初傳,化源已絕,用藥補瀉,皆窮於無可施,故曰其勢凶而急也。何也?所謂邪實者,以其得母氣之生助也。
原文
肝挾水邪而剋土,則火不能生;脾挾火邪以剋水,則金不能助故也。
白話
肝挾水邪而剋土,則火不能生;脾挾火邪以剋水,則金不能助故也。
原文
是同一相乘相剋,而其吉凶緩急,如是懸隔,臨診決病,視人生死,其可不盡心乎?故越人、仲景論治未病,皆曰見肝之病,必先實脾,是當其未傳而急防之也。
白話
是同一相乘相剋,而其吉凶緩急,如是懸隔,臨診決病,視人生死,其可不盡心乎?故越人、仲景論治未病,皆曰見肝之病,必先實脾,是當其未傳而急防之也。
原文
急防云者,抑木之亢,扶土之衰,仍資火氣,以導木之去路,培土之來源。
白話
急防云者,抑木之亢,扶土之衰,仍資火氣,以導木之去路,培土之來源。
原文
其法攻補兼施,輾轉斡旋,如隔二隔三,瀉南補北,良工心苦,正為此耳!至如薛立齋、張景岳輩,每曰補正則邪自去。
白話
其法攻補兼施,輾轉斡旋,如隔二隔三,瀉南補北,良工心苦,正為此耳!至如薛立齋、張景岳輩,每曰補正則邪自去。
原文
此乃自虛而為人所乘者,變因自虛,人本無邪,故直補本宮,無事誅伐也。
白話
此乃自虛而為人所乘者,變因自虛,人本無邪,故直補本宮,無事誅伐也。