讀醫隨筆

卷一

升降出入論(3-1)

卷一/證治總論53
原文
又嘗著《左右陰陽論》、《勞痹證治論》,文義淺陋,而與此相發。
白話
又曾著作《左右陰陽論》、《勞痹證治論》,文義淺陋,而與本書相互發揮。
原文
其《論左右陰陽》曰:朱丹溪謂脾具坤靜之體,而有乾健之運,故能使心、肺之陽降,肝、腎之陰升,而成地天交之泰矣。
白話
其《論左右陰陽》說:朱丹溪認為脾具有坤靜之體,而有乾健之運,所以能使心、肺之陽下降,肝、腎之陰上升,而形成地天交泰之象。
原文
近世黃元御著書,專主左升右降立說,以為心、肺陽也,隨胃氣而右降,降則化為陰;肝、腎陰也,隨脾氣而左升,升則化為陽。
白話
近代黃元御著書,專門主張左升右降立說,認為心、肺屬陽,隨胃氣而右降,降則化為陰;肝、腎屬陰,隨脾氣而左升,升則化為陽。
原文
故戊己二土中氣,四氣之樞紐,百病之權衡,生死之門戶,養生之道,治病之法,俱不可不謹於此。
白話
所以戊己二土(脾胃)為中氣,是四氣之樞紐,百病之權衡,生死之門戶,養生之道,治病之法,都不可不謹慎於此。
原文
其書八種,直將《素問》、《靈樞》、《傷寒》、《金匱》、《本草》五大部聖經,俱籠入左升右降四字之中。
白話
其書八種,直接將《素問》、《靈樞》、《傷寒》、《金匱》、《本草》五大部聖經,都籠入左升右降四字之中。
原文
蓋自以為獨開生面,得《內經》左右陰陽道路之奧旨矣。
白話
大概自以為獨開生面,得到了《內經》左右陰陽道路的奧旨了。
原文
竊思《內經》之論陰陽也,不只言升降,而必言出入。
白話
我私下思考《內經》論述陰陽,不只講升降,而必定講出入。
原文
升降直而出入橫,氣不能有升降而無出入,出入廢則升降亦必息矣。
白話
升降是直的,出入是橫的,氣不能有升降而沒有出入,出入廢止則升降也必定停息了。
原文
只論升降,不論出入,是已得一而遺一,況必以升降分屬左右,則尤難通之義也。左右俱有陰陽,俱有升降。
白話
只論升降,不論出入,這是已得到一而遺漏一,何況必定以升降分屬左右,則更是難以通曉的道理。左右都有陰陽,都有升降。
原文
嘗推求西醫所論人身脈絡功用,與夫氣血之流行,合之《內經》大旨,榮行脈中,衛行脈外。
白話
曾推求西醫所論人身脈絡功用,以及氣血之流行,結合《內經》大旨,榮行脈中,衛行脈外。
原文
榮氣是隨六陰、六陽之經循環往來,終而復始,即以經脈之升降為升降也。
白話
榮氣是隨六陰、六陽之經循環往來,終而復始,即以經脈之升降為升降。
原文
衛氣不拘於經,行於手足六陽之部分則上升,行於手足六陰之部分則下降,是表升而里降也。
白話
衛氣不拘於經,行於手足六陽之部分則上升,行於手足六陰之部分則下降,這是表升而裡降。
原文
《內經》以左右為陰陽之道路,未嘗以左即升、右即降也。其義如寸口候陰,主中;人迎候陽,主外。舉其大概而已。
白話
《內經》以左右為陰陽之道路,未曾以左即升、右即降。其義如寸口候陰,主中;人迎候陽,主外。舉其大概而已。
原文
脈法又以左尺主膀胱、前陰;右尺主大腸、後陰。
白話
脈法又以左尺主膀胱、前陰;右尺主大腸、後陰。
原文
其於《內經》背陽腹陰,將何以合之?故確求升降之道路,只當分表裡,而無分於左右也。
白話
其與《內經》背陽腹陰,將如何相合?所以確實尋求升降之道路,只應當分表裡,而不分於左右。
原文
或曰:人之患半身不遂者,何也?曰:半身不遂,是橫病,不是直病。
白話
有人說:人患半身不遂,是什麼原因?回答說:半身不遂,是橫病,不是直病。
原文
何以言之?人身腠理毛竅,在左邊者,俱左外向;在右邊者。
白話
為什麼這樣說?人身腠理毛竅,在左邊的,都向左外向;在右邊的,
原文
俱右外向,前自鼻柱,後自脊骨,截然中分。
白話
都向右外向,前自鼻柱,後自脊骨,截然中分。
原文
故人側臥,汗出顯有界畔者,因側臥,則向上半邊毛竅熱氣上蒸,向下半邊毛竅熱氣不能下蒸也。《內經》曰:汗出偏沮,使人偏枯。
白話
所以人側臥時,汗出明顯有界限,因為側臥,則向上半邊毛竅熱氣上蒸,向下半邊毛竅熱氣不能下蒸。《內經》說:汗出偏沮,使人偏枯。
原文
故偏枯者,橫氣不能左右相通也;下痿者,直氣不能上下相濟也。
白話
所以偏枯者,是橫氣不能左右相通;下痿者,是直氣不能上下相濟。
原文
左有左之升降,右有右之升降;上有上之升降,下有下之升降;上下左右,又合為一大升降者也。是故先天八卦,坎離分東西。
白話
左有左之升降,右有右之升降;上有上之升降,下有下之升降;上下左右,又合為一大升降。所以先天八卦,坎離分東西。
原文
此左陽右陰之義也;後天八卦,坎離分南北,此表升里降之義也。
白話
這是左陽右陰之義;後天八卦,坎離分南北,這是表升裡降之義。
原文
即如人身,熱氣蒸騰,只是向上,其表升可知也;水穀入胃,糟粕下傳,此必有氣以行之,其里降可知也。
白話
就如人身,熱氣蒸騰,只是向上,其表升可知;水穀入胃,糟粕下傳,這必定有氣以運行,其裡降可知。
原文
經必以左右分陰陽者,日月升於東,降於西,人為日月所照,氣亦隨之而轉旋。
白話
經必以左右分陰陽,是因為日月升於東,降於西,人為日月所照,氣也隨之而轉旋。
原文
表之升也,動於左而右隨之;里之降也,動於右而左隨之。
白話
表之升,動於左而右隨之;裡之降,動於右而左隨之。
原文
左則表升之力強,右則里降之力強耳!經謂:人左手足不及右強,右耳目不及左聰明者,亦此意也。
白話
左則表升之力強,右則裡降之力強罷了!經說:人左手足不及右強,右耳目不及左聰明,也是這個意思。
原文
其《論勞痹證治》曰:痹者,閉也。其病有二:有虛勞之痹;有積聚、癰疽、麻木、疼痛之痹。
白話
其《論勞痹證治》說:痹,是閉的意思。其病有二:有虛勞之痹;有積聚、癰疽、麻木、疼痛之痹。
原文
其積聚、癰疽、麻木、疼痛之痹,有在經絡者,有在臟腑者,前人論之詳矣。《內經》、《中藏經》諸篇,可熟讀也。至於虛勞之痹,即俗所謂乾血勞者。人身外而經絡,內而臟腑,其氣不外五行。
白話
其積聚、癰疽、麻木、疼痛之痹,有在經絡者,有在臟腑者,前人論述已詳。《內經》、《中藏經》諸篇,可以熟讀。至於虛勞之痹,即俗所謂乾血勞。人身外而經絡,內而臟腑,其氣不外五行。
原文
自上而下直分之,有直五行,即直五層,一肺、二心、三脾、四肝、五腎也;自外而內橫分之,有橫五行,即橫五層,亦一肺、二心、三脾、四肝、五腎也。
白話
自上而下直分,有直五行,即直五層,一肺、二心、三脾、四肝、五腎;自外而內橫分,有橫五行,即橫五層,也是一肺、二心、三脾、四肝、五腎。
原文
《內經》升降息則氣立孤危,言直也;出入廢則神機化滅,言橫也。
白話
《內經》說升降停息則氣立孤危,講的是直;出入廢止則神機化滅,講的是橫。
原文
脈法:左寸心、關肝、尺腎,右寸肺、關脾、尺命,亦言直也;三菽肺,六菽心,九菽脾,十二菽肝,按之至骨腎,亦言橫也。
白話
脈法:左寸心、關肝、尺腎,右寸肺、關脾、尺命,也是講直;三菽肺,六菽心,九菽脾,十二菽肝,按之至骨腎,也是講橫。
原文
升降出入,雖分橫直,統歸於陰陽之噓吸而已。人病虛勞,直氣不能布於周身。
白話
升降出入,雖分橫直,統歸於陰陽之噓吸而已。人病虛勞,直氣不能布於周身。
原文
若陰氣先傷,則吸力先微,內不能至腎,至肝而還,而有骨痿之事矣;若陽氣先傷,則呼力先微,外不能至肺,至心而還,而有皮聚毛悴之事矣。所謂肝腎心肺者,謂分野之表裡淺深也。
白話
若陰氣先傷,則吸力先微,內不能至腎,至肝而還,而有骨痿之事;若陽氣先傷,則呼力先微,外不能至肺,至心而還,而有皮聚毛悴之事。所謂肝腎心肺,是指分野之表裡淺深。
原文
如是則脈行十六丈二尺為一周者,其數有不盈矣;不盈則升降出入之期促,故脈數也。
白話
如此則脈行十六丈二尺為一周者,其數有不盈;不盈則升降出入之期促,所以脈數。
原文
《難經》論損至之脈曰:一呼三至,至一呼六至,此至之脈也;一呼一至,至四呼一至,此損之脈也。至脈從下上,損脈從上下。
白話
《難經》論損至之脈說:一呼三至,至一呼六至,這是至之脈;一呼一至,至四呼一至,這是損之脈。至脈從下上,損脈從上下。
原文
損脈之為病,始於皮聚毛落,而極於骨痿不能起於床;反此者至之為病也。
白話
損脈之為病,始於皮聚毛落,而極於骨痿不能起於床;反之則是至之為病。
原文
從下上者,皮聚而毛落者死;從上下者,骨痿不能起於床者死:窮之於其極也。
白話
從下上者,皮聚而毛落者死;從上下者,骨痿不能起於床者死:窮究於其極。
原文
盧子由曰:脈來之損至,即脈至之疾徐,至固不離乎至,損豈獨外於至乎?是蓋疑虛損之脈,必數而無遲也。
白話
盧子由說:脈來之損至,即脈至之疾徐,至固然不離乎至,損豈獨外於至?這大概是懷疑虛損之脈,必定數而無遲。
原文
扁鵲亦曰;一呼脈四至以上,謂痹者脫脈氣,謂失十六丈二尺一周之常經也。然虛損脈遲者甚多,但其情不同。
白話
扁鵲也說:一呼脈四至以上,稱為痹者脫脈氣,稱為失十六丈二尺一周之常經。然而虛損脈遲者甚多,但其情不同。
原文
脈數者,血液先敗,塞其氣道,氣悍而不通,故短促也;脈遲者,血液未敗,而真氣之力不能勁達,如人行路遙,力倦而欲息也。
白話
脈數者,血液先敗,塞其氣道,氣悍而不通,所以短促;脈遲者,血液未敗,而真氣之力不能勁達,如人行路遠,力倦而欲休息。
原文
是其病始於氣,而未壞有形之血液,故易治,補其氣而血自生也;氣不能周,反見脈數者,是血壞而氣無所歸,故難治,補其氣而血愈壅也。
白話
這是其病始於氣,而未壞有形之血液,所以易治,補其氣而血自生;氣不能周,反見脈數者,是血壞而氣無所歸,所以難治,補其氣而血愈壅。
原文
是故初病即見脈數者,是因痹致虛,血病累氣,故曰從下損上,即由里而表也;先脈遲而漸見脈數者,是因虛致痹,氣病累血,故曰從上損下,即由表而里也。
白話
所以初病即見脈數者,是因痹致虛,血病累氣,所以說從下損上,即由裡而表;先脈遲而漸見脈數者,是因虛致痹,氣病累血,所以說從上損下,即由表而裡。
原文
至於氣不能至腎至肺,非全無氣也,正氣為邪氣所據,不能應期而至耳!若全無氣,則一臟氣絕,五臟俱無以自存矣。此勞痹之大義也。
白話
至於氣不能至腎至肺,並非全無氣,而是正氣為邪氣所據,不能應期而至罷了!若全無氣,則一臟氣絕,五臟俱無以自存。這是勞痹之大義。
原文
積聚、癰疽、麻木、疼痛之痹,在經絡之中,只是兩頭有氣,中間隔塞,其本未傷,疏之而即復矣。
白話
積聚、癰疽、麻木、疼痛之痹,在經絡之中,只是兩頭有氣,中間隔塞,其本未傷,疏通之即恢復。
原文
譬如一管之中,有物結之,去其結而氣自行矣。此實痹之大義也。實痹之治無論矣。
白話
譬如一管之中,有物結之,去掉其結則氣自行。這是實痹之大義。實痹之治不必多論。
原文
勞痹之治,《難經》有曰:損其肺者,益其氣;損其心者,調其榮衛;損其脾者,調其飲食,適其寒溫;損其肝者,緩其中;損其腎者,益其精。此皆以虛言之也。而勞痹之為病,往往虛實夾雜。
白話
勞痹之治,《難經》有說:損其肺者,益其氣;損其心者,調其榮衛;損其脾者,調其飲食,適其寒溫;損其肝者,緩其中;損其腎者,益其精。這些都是以虛而言。而勞痹之為病,往往虛實夾雜。
原文
仲景治血痹風氣百疾,有薯蕷丸,是補其虛也;有大黃䗪蟲丸,是攻其實也。
白話
仲景治血痹風氣百疾,有薯蕷丸,是補其虛;有大黃䗪蟲丸,是攻其實。
原文
更有外邪久結,證同虛損,如徐靈胎所謂風寒不醒成勞病者。
白話
更有外邪久結,證同虛損,如徐靈胎所謂風寒不醒成勞病者。
原文
近日凡病咳嗽,輒稱肺熱,桑葉、麥冬,搖筆即來。生地、知母,滿紙俱是。
白話
近日凡病咳嗽,輒稱肺熱,桑葉、麥冬,搖筆即來。生地、知母,滿紙俱是。
原文
於是陽氣日衰,風寒與水飲合力盤踞膻中,漸致夜不伏枕,涎中帶紅,頭面胕腫,呼吸喘促,飲食嘔逆,大便溏泄,而危矣。
白話
於是陽氣日衰,風寒與水飲合力盤踞膻中,漸致夜不伏枕,涎中帶紅,頭面胕腫,呼吸喘促,飲食嘔逆,大便溏泄,而危矣。
原文
故今之病五苓、青龍證者,無不逼入勞損,覆轍相尋,至死不悟。
白話
所以今之病五苓、青龍證者,無不逼入勞損,覆轍相尋,至死不悟。
原文
張景岳曰:外感之邪未除,而留伏於經絡;飲食之滯不消,而積聚於臟腑。
白話
張景岳說:外感之邪未除,而留伏於經絡;飲食之滯不消,而積聚於臟腑。
原文
或鬱結逆氣,有不可散;或頑痰瘀血,有所留藏,病久致羸,似形不足,不知病本未除,還當治本。若誤用補,必益其病矣。醫能明此,其寡過矣乎!
白話
或鬱結逆氣,有不可散;或頑痰瘀血,有所留藏,病久致羸,似形不足,不知病本未除,還當治本。若誤用補,必益其病矣。醫能明此,其寡過矣乎!