讀醫隨筆

卷一

氣血精神論(4-1)

卷一/證治總論22
原文
五神者,血氣之性也。喜、怒、思、憂、恐,本於天命,人而無此,謂之大癡,其性死矣。
白話
五神是血氣的本性。喜、怒、思、憂、恐,源於天命,人如果沒有這些,稱為大癡,他的本性就死了。
原文
然而神之病,其變不可測,而又最不易治,則其本末不可不知也。
白話
然而神的病,其變化不可預測,而且最不容易治療,那麼它的本末不可不知道。
原文
大抵神之充也,欲其調;神之調也,欲其靜。痹論曰:陰氣者,靜則神藏,躁則消亡。
白話
大體上,神的充實,要讓它調和;神的調和,要讓它安靜。《痹論》說:陰氣,安靜則神藏,躁動則消亡。
原文
生氣通天曰:陽氣者,靜則養神,柔則養筋。
白話
《生氣通天論》說:陽氣,安靜則養神,柔和則養筋。
原文
(柔者,動而和也。)又曰:陽氣者,大怒則形氣絕(形氣乖離。)血菀於上,使人薄厥。有傷於筋縱,其若不容。
白話
(柔和,是動而和諧的意思。)又說:陽氣,大怒則形氣斷絕(形氣乖離)。血鬱積於上,使人發生薄厥。有傷於筋則縱緩,身體好像不能容納。
原文
陰陽應象曰:暴怒傷陰,暴喜傷陽,厥氣上行,滿脈去形,喜怒無度,生乃不固。
白話
《陰陽應象大論》說:暴怒傷陰,暴喜傷陽,逆氣上行,充滿脈絡而離開形體,喜怒沒有節度,生命就不穩固。
原文
故四氣調神篇大義,所惡者逆,而所以奉生、奉長、奉收、奉藏者,必賴乎預也。
白話
所以《四氣調神篇》的大義,所厭惡的是逆,而用來奉養生、長、收、藏的方法,必須依賴於預先調養。
原文
故陰陽應象曰:怒傷肝,悲勝怒;喜傷心,恐勝喜;思傷脾,怒勝思;憂傷肺,喜勝憂;恐傷腎,思勝恐。此五性之相制也。
白話
所以《陰陽應象大論》說:怒傷肝,悲勝怒;喜傷心,恐勝喜;思傷脾,怒勝思;憂傷肺,喜勝憂;恐傷腎,思勝恐。這是五性的相互制約。
原文
舉痛曰:怒則氣上,喜則氣緩,悲則氣消,恐則氣下,驚則氣亂,勞則氣耗,思則氣結。此五性之病機也。
白話
《舉痛論》說:怒則氣上,喜則氣緩,悲則氣消,恐則氣下,驚則氣亂,勞則氣耗,思則氣結。這是五性的病機。
原文
本神曰:肝藏血,血舍魂,虛則恐,實則怒;脾藏營,營舍意,虛則四肢不用,五臟不安,實而腹脹,涇溲不利;心藏脈,脈舍神,虛則悲,實則笑不休;肺藏氣,氣舍魄,虛則鼻塞不利,少氣,實則喘喝,胸盈仰息;腎藏精,精舍志,虛則厥,實則脹。此五性之病之虛實也。
白話
《本神》說:肝藏血,血舍魂,虛則恐懼,實則發怒;脾藏營,營舍意,虛則四肢不能運用,五臟不安,實則腹脹,小便不利;心藏脈,脈舍神,虛則悲傷,實則笑個不停;肺藏氣,氣舍魄,虛則鼻塞不通,少氣,實則喘喝,胸滿仰息;腎藏精,精舍志,虛則厥逆,實則脹滿。這是五性之病的虛實。
原文
脾、肺、腎三臟,不言神病者,已具肝、心二臟之病之中,可推而知也。
白話
脾、肺、腎三臟,沒有提到神病,是因為已經包含在肝、心二臟的病中,可以推測而知。
原文
又曰:心怵惕思慮則傷神,神傷則恐懼自失,破䐃脫肉,毛悴色夭,死於冬;脾憂愁不解則傷意,意傷則悗亂,四肢不舉,毛悴色夭,死於春;肝悲哀動中則傷魂,魂傷則狂妄不精,不精則不敢正當人,陰縮而攣筋,兩脅骨不舉,毛悴色夭,死於秋;肺喜樂無極則傷魄,魄傷則狂,狂者意不存人,皮革焦,毛悴色夭,死於夏;腎盛怒不止則傷志,志傷則善忘其前言,腰脊不可以俯仰屈伸,毛悴色夭,死於長夏;恐懼而不解則傷精,精傷則骨酸痿厥,精時自下。
白話
又說:心驚惕思慮則傷神,神傷則恐懼自失,肌肉消瘦,皮毛憔悴,面色枯槁,死於冬季;脾憂愁不解則傷意,意傷則胸悶煩亂,四肢不能舉起,皮毛憔悴,面色枯槁,死於春季;肝悲哀動中則傷魂,魂傷則狂妄而不精明,不精明則不敢正常面對人,陰囊收縮,筋脈攣急,兩脅骨不能舉起,皮毛憔悴,面色枯槁,死於秋季;肺喜樂無極則傷魄,魄傷則發狂,狂者意識中不存有人,皮膚焦枯,皮毛憔悴,面色枯槁,死於夏季;腎盛怒不止則傷志,志傷則善於忘記自己說過的話,腰脊不能俯仰屈伸,皮毛憔悴,面色枯槁,死於長夏;恐懼而不解則傷精,精傷則骨酸痿軟厥逆,精液時常自行遺泄。
原文
故五臟主藏精者也,不可傷,傷則失守而陰虛,陰虛則無氣而死矣。此五性之病因、病形與其死期也。
白話
所以五臟是主藏精的,不可損傷,損傷則失守而陰虛,陰虛則無氣而死。這是五性的病因、病形與其死期。
原文
經曰:死於秋、死之於冬,則治之不當用秋、冬之劑可知矣;經曰:死於春、死於夏,則治之不得用春、夏之劑可知矣。
白話
經說:死於秋、死於冬,那麼治療不應當用秋、冬的方劑就可以知道了;經說:死於春、死於夏,那麼治療不得用春、夏的方劑就可以知道了。
原文
秋、冬之劑者,寒燥斂降之劑也;春、夏之劑者,溫熱升散之劑也。此治法之可以對觀而得也。
白話
秋、冬的方劑,是寒涼乾燥收斂下降的方劑;春、夏的方劑,是溫熱升發疏散的方劑。這是治法可以對照觀察而得到的。
原文
邪氣臟腑病形曰:愁憂恐懼則傷心;形寒寒飲則傷肺;有所墮墜,惡血留內,有所大怒,氣上而不下,積於脅下,則傷肝;有所擊僕,若醉入房,汗出當風,則傷脾;有所用力舉重,若入房過度,汗出浴水,則傷腎。
白話
《邪氣臟腑病形》說:愁憂恐懼則傷心;形體受寒、飲用寒冷則傷肺;有墮墜,惡血留於體內,有大怒,氣上而不下,積於脅下,則傷肝;有被擊打僕倒,或醉後入房,汗出當風,則傷脾;有用力舉重,或入房過度,汗出後浴水,則傷腎。
原文
經脈別論曰:夜行則喘出於腎,淫氣病肺;有所墮恐,喘出於肝,淫氣害脾;有所驚恐,喘出於肺,淫氣傷心;度水跌僕,喘出於腎與骨。
白話
《經脈別論》說:夜行則喘出於腎,淫氣病肺;有墮墜恐懼,喘出於肝,淫氣害脾;有驚恐,喘出於肺,淫氣傷心;渡水跌僕,喘出於腎與骨。
原文
當是之時,勇者氣行則已,怯者則著而為病也。
白話
在這個時候,勇敢的人氣行則病止,怯弱的人則留著而成為病。
原文
此又外之不節,以傷其內,孟子所謂蹶者,趨者是氣,而反動其心者也。
白話
這又是外不節制,而傷其內,孟子所說的蹶者、趨者是氣,而反動其心的意思。
原文
凡察病機,惟鬼來克身,與子來泄氣,二者其勢最重。
白話
凡是觀察病機,只有鬼來克身,與子來泄氣,這兩種情況其勢最重。
原文
華佗曰:如心病入肝,是亦難治,子不合乘母之逆也。所謂思慮傷心,盛怒傷腎是也。
白話
華佗說:如心病傳入肝,這也是難治,子不合乘母之逆。所謂思慮傷心,盛怒傷腎就是這樣。
原文
又神病多徵於夢,《靈樞·淫邪發夢篇》,是其義也。
白話
又神病多表現在夢中,《靈樞·淫邪發夢篇》,就是這個道理。