原文
（《靈樞·熱病篇》）怚者，阻之訛也。《甲乙經》引此作阻。
白話
（《靈樞·熱病篇》）「怚」這個字，是「阻」的誤寫。《甲乙經》引用這段文字時寫作「阻」。
卷六
男子如蠱女子如怚
卷六／評釋類4 句
原文
《脈經》有肝中風者，令人嗜甘，如阻婦狀。是明明以阻為妊娠之稱矣。謂妊娠則經阻不下也。故妊娠之病曰惡阻，謂惡作劇於阻婦也。丹溪解為嘔惡以阻飲食者，謬矣。馬注徑作怚解。
白話
《脈經》記載：肝中風的病人，會讓人喜歡吃甜食，如同「阻婦」的狀況。這很明顯是把「阻」當作懷孕的稱呼了。所謂懷孕，就是月經阻滯不下。所以懷孕的疾病叫做「惡阻」，意思是對孕婦造成困擾。朱丹溪解釋為噁心嘔吐而阻礙飲食，這是錯誤的。馬蒔的注釋直接把它解釋為「怚」。
原文
考字書無「怚」字，揣其注意，頗似「怛」字之義，穿鑿極矣。
白話
考查字書，並沒有「怚」這個字，推測其注釋的意圖，很像「怛」字的意思，真是穿鑿附會到了極點。
原文
張隱菴起而正之，宜也，惜未見《甲乙經》耳!又見《太素》作妲，尤非。
白話
張隱菴站出來糾正這個錯誤，是應該的，可惜他沒有見到《甲乙經》的記載！另外看到《太素》把這個字寫作「妲」，尤其不對。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。