原文
嘗讀前人醫案，有敘證迭見敗象，忽以一二劑挽回振起，三五劑即收全功者。此必非本元之真陰真陽有敗也。此必前醫誤藥，及病前有傷也。
白話
曾經閱讀前人的醫案，有記載病症接連出現敗象，卻忽然用一兩劑藥挽回振作，三五劑藥就收到全效的。這必定不是身體根本的元陰元陽有敗壞。這一定是先前醫生誤用藥物，或者發病前身體已有損傷。
卷六
舊案有敗證收功太速者
卷六／評釋類4 句
原文
或傷於勞倦，或傷於憂怒，或傷於飲食，或傷於房室，正氣未及復元，而即生病，故病本不重而似重，證本不敗而似敗。
白話
或者因勞累疲倦而受損，或者因憂愁憤怒而受損，或者因飲食不節而受損，或者因房事過度而受損，正氣還沒來得及恢復元氣，就立刻生病，所以疾病本來不嚴重卻看似嚴重，證候本來沒有敗壞卻看似敗壞。
原文
敗證雜沓之中，必有一二緊要之處未見敗形，若果元氣既敗，豈真醫能迴天，藥能續命耶!所謂緊要之處者，脾、腎居其大半，而各臟亦皆有之。
白話
在敗證紛繁雜亂之中，必定有一兩個關鍵部位沒有顯現敗象，如果元氣真的已經敗壞，難道真有醫生能迴天，藥物能續命嗎！所謂關鍵的部位，脾、腎占了大部分，而其他臟腑也各有其關鍵之處。
原文
前人醫案，多不能分別指出，但自誇功效而已，讀者須是覷破。
白話
前人的醫案，大多不能分別指出這些關鍵，只是自己誇耀功效罷了，讀者必須要看破這一點。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。