原文
阿片味苦性斂，苦屬火而燥，走骨走血，斂屬金而急，行肺行膚，清中含濁，能束人之氣，縮人之血。
白話
阿片味道苦，藥性收斂。苦味屬於火，性質乾燥，作用於骨骼與血液；收斂屬於金，性質急促，作用於肺臟與皮膚。它清中帶濁，能夠約束人體的氣，收縮人體的血。
卷五
阿片體性
卷五／方藥類8 句
原文
氣初得束則勢激而鼓動有力，血初得縮則脈松而周運無滯，筋節亦借其束力、縮力，頓覺堅強，故為之神清氣爽而體健也。其能止痛，亦以其能束氣而縮血故也。其性陰險，中有所伏。
白話
氣剛被約束時，氣勢會變得激發而鼓動有力；血剛被收縮時，脈管會鬆弛而循環順暢沒有阻滯。筋骨關節也藉助這種約束力和收縮力，頓時感覺堅強，因此使人神清氣爽、身體強健。它能夠止痛，也是因為它能約束氣、收縮血的緣故。它的藥性陰險，內部潛藏著某種東西。
原文
其毒力能變化人之血性，使血脈骨髓臟腑之中，化生一種怪氣，其形如蟲，能使人之性情俱變。
白話
它的毒性力量能夠改變人的血液性質，使血脈、骨髓、臟腑之中，化生出一種怪異的氣，形狀像蟲，能夠使人的性情全部改變。
原文
蓋性情隨氣血而變者也，蟲即血中之靈氣也，氣血久束久縮，反被困而乏生機，故日久則氣短而音粗，血變而色壞，其常苦燥結者，以血氣之勢力，為煙力所束縮不得宣發，而內積也。
白話
因為性情是隨著氣血而改變的，這種蟲就是血液中的靈氣。氣血長久被約束收縮，反而被困住而缺乏生機，所以時間一久就會氣短、聲音粗啞，血液改變、面色敗壞。患者常常苦於乾燥結滯，是因為血氣的勢力被煙毒的力量約束收縮，無法宣發，而在體內積聚的緣故。
原文
脫癮則氣馳而汗出，血散而身寒，筋骨亦為之緩縱而不收，甚至喘咳不止者，以氣血慣受束縮，一經鬆懈，遂渙散頹唐，無以溫里而衛表也。
白話
戒除癮頭時，氣會渙散而汗出，血會散失而身體寒冷，筋骨也因此鬆弛無力而不能收縮，甚至喘息咳嗽不止。這是因為氣血習慣了被約束收縮，一旦鬆懈，就渙散頹廢，沒有力量溫暖體內、保衛體表。
原文
治之必用苦燥斂急之品，合行血固氣之品，並能搜入骨脈深隱之處，抉其伏氣，使其伏氣遂漸外泄，正氣日漸內充，吐故納新，漸復常度，乃真斷癮也。
白話
治療時必須使用苦味乾燥、收斂急促的藥物，配合活血固氣的藥物，並且能夠搜尋深入骨骼血脈中隱藏的地方，挖出潛伏的邪氣，使潛伏的邪氣逐漸向外排出，正氣一天天在體內充實，吐故納新，逐漸恢復正常狀態，這才是真正斷除癮頭。
原文
常須謹慎，稍有忽略，即易生病，而癮象復見矣。
白話
平時必須謹慎，稍有疏忽，就容易生病，而癮頭的現象又會再次出現。
原文
若氣血本虛，癮又深久，更難斷戒，是終身之苦也。
白話
如果氣血本來就虛弱，癮頭又深又久，就更難斷除戒掉，這是終身的痛苦。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。