原文
錢仲陽《小兒直訣》方中，涼驚丸、五色丸後，有金銀薄荷湯下之文。他書引此，每於金銀下加「花」字。
白話
錢仲陽的《小兒直訣》藥方中，在涼驚丸、五色丸之後，有「金銀薄荷湯下」的文字。其他書籍引用此方時，常在「金銀」二字下添加「花」字。
卷五
金銀薄荷湯下、金銀花薄荷湯下、金銀箔
卷五／方藥類9 句
原文
《絳雪園古方選注》真珍圓下，有金銀花薄荷湯下。
白話
《絳雪園古方選注》中真珍圓的條目下，有「金銀花薄荷湯下」的說法。
原文
此方出許叔微《本事方》，原書並無「花」字，是「花」字之為妄增無疑矣。
白話
這個藥方出自許叔微的《本事方》，原書並沒有「花」字，所以「花」字是胡亂添加的，毫無疑問。
原文
凡此等方，皆治小兒驚癇，與大人痰厥諸病，金銀之氣，能鎮肝逆，薄荷之氣，辛散通絡，義本昭然，於「花」何與耶?又《顱囟經》治驚牛黃丸方下有云：加金銀箔五片。
白話
凡是這類藥方，都是治療小兒驚癇以及大人痰厥等疾病。金銀的氣性能鎮制肝氣上逆，薄荷的氣味辛散能疏通經絡，道理本來就很清楚，與「花」有什麼關係呢？另外，《顱囟經》中治療驚風的牛黃丸藥方下說：加入金銀箔五片。
原文
考「箔」「薄」古通用，故敗脈之象，有如懸薄，即謂寬散如簾箔之懸也。
白話
考證「箔」與「薄」在古代是通用的，所以敗脈的脈象，有如懸掛的薄片，就是說脈象寬散如同懸掛的簾箔一樣。
原文
況金銀箔更因其形體之薄而立名，其通用更不僅音之相近矣。
白話
何況金銀箔更是因為其形體單薄而命名，它們的通用不僅僅是讀音相近而已。
原文
竊恐錢、許方中，不但「花」字衍文，即「荷」字亦恐後人附會妄增耳!第相沿已久，不敢定斥為誤，姑論而存之。
白話
我私下擔心錢仲陽、許叔微的藥方中，不但「花」字是多餘的文字，就連「荷」字恐怕也是後人牽強附會胡亂添加的！只是因為相沿已久，不敢斷定指責為錯誤，暫且提出議論並保存下來。
原文
後閱一年，得讀《全幼心鑑》，書中極論金銀入藥之誤，謂薄荷家園葉小者，名金銀薄荷，「銀」字誤也。
白話
過了一年之後，得以閱讀《全幼心鑑》，書中極力論述金銀入藥的錯誤，認為家園中葉子小的薄荷，名叫金銀薄荷，「銀」字是錯誤的。
原文
此說雖異，而用意正與予同，是讀書細心者也。存以參考。
白話
這種說法雖然不同，但用意正好與我相同，這是讀書細心的人啊。保存下來作為參考。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。