原文
小兒乳滯，或夾食，或夾風寒。乳為血質，非尋常藥力所能攻。古人用硇砂、巴豆，其意深矣。
白話
小兒乳食停滯，有時夾雜食物積滯，有時夾雜風寒。乳汁屬於血液的性質，不是一般藥物的藥力能夠攻除的。古人使用硇砂、巴豆，其中的用意很深遠。
卷五
小兒乳食停滯
卷五／方藥類7 句
原文
今人不敢用，吾每重用桃仁、山楂於劑中，取效甚捷；甚者加檳榔、牽牛，無不應手。
白話
現在的人不敢使用，我常常在藥方中重用桃仁、山楂，取得的效果非常迅速；嚴重的再加入檳榔、牽牛，沒有不立即見效的。
原文
乃有不但不敢用檳榔、牽牛，並譏山楂、桃仁之峻，非小兒弱質所能勝者。
白話
竟然有人不但不敢用檳榔、牽牛，還譏諷山楂、桃仁藥性猛烈，不是小兒虛弱體質能夠承受的。
原文
然則吾以山楂、桃仁殺人之小兒，不亦多矣乎?有面滯者，加杏仁。
白話
既然如此，那麼我用山楂、桃仁治死的小兒，不也就很多了嗎？有面色滯膩的，加入杏仁。
原文
且吾家小兒，一遇夾食，即用京都萬應散，此乃錢氏方，內有牽牛、巴豆、輕粉、硃砂，每用輒效，未見有損。
白話
況且我家的孩子，一遇到夾雜食積，就使用京都萬應散，這是錢氏的方子，裡面有牽牛、巴豆、輕粉、硃砂，每次使用都有效，沒有見到有什麼損害。
原文
嗚呼!小兒元氣幾何，若不認證真切，峻藥急治，而畏怯嘗試，遷延日久，元氣漓矣，即神丹其能救耶?人謂小兒臟腑弱，不堪峻藥之攻刷，吾亦謂小兒臟腑弱，不堪久病之蹂躪也。
白話
唉！小兒的元氣有多少呢？如果不能確切辨證，用峻猛藥物緊急治療，卻畏縮膽怯地試探用藥，拖延時間久了，元氣就會耗散，即使是神丹妙藥又能救治嗎？別人說小兒臟腑虛弱，不能承受峻猛藥物的攻伐刷洗，我也說小兒臟腑虛弱，不能承受久病的折磨摧殘啊。
原文
只在認證真而已，認證不真，無論峻藥平藥，皆能殺人。
白話
只在於辨證是否真實準確罷了。辨證不真實，無論是峻猛藥物還是平和藥物，都能夠殺人。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。