原文
李東垣謂：桔梗為藥中舟楫，能載諸藥上浮於至高之分。
白話
李東垣說：桔梗是藥物中的船槳，能夠承載各種藥物向上浮升到最高的部位。
卷五
桔梗不能升散
卷五／方藥類5 句
原文
當時未曾分明甘、苦，而推其功用，則當屬於甘者；若苦梗泄肺，是能泄至高之氣，不能升氣於至高也。
白話
當時沒有清楚區分甜與苦，然而推論它的功效，則應當歸屬於甜的那一種；如果是苦桔梗，會泄瀉肺氣，只能夠疏泄最高部位的氣，而不能夠使氣上升到最高處。
原文
近日著本草者，列其說於苦桔梗條內，謬矣。
白話
近代撰寫本草的人，把這個說法列在苦桔梗的條目裡，這是錯誤的。
原文
甜桔梗味甘而靜，能升發胃氣，故能解百藥毒，與葛根相近。後人又謂桔梗能開肺發表。此則甘、苦皆無此功。
白話
甜桔梗的味道甘甜而性質平和，能夠升發胃氣，所以能解除各種藥物的毒性，和葛根相近。後人又說桔梗能夠開通肺氣、發散表邪，這一點無論是甜桔梗還是苦桔梗都沒有這種功效。
原文
且諸書並明言咳嗽以苦梗開之，何也?彼蓋見苦梗中挾辛膻之氣也，而孰知其辛不敵苦耶!故徐靈胎謂：外感作咳，用桔梗、麥冬清肺，便成勞損。可稱偉論!
白話
況且許多醫書都明白地說咳嗽要用苦桔梗來開泄，這是為什麼呢？那是因為他們看到苦桔梗中夾帶著辛辣腥膻的氣味，但有誰知道它的辛辣味其實敵不過苦味呢！所以徐靈胎說：外感引起的咳嗽，如果使用桔梗、麥冬來清肺，就會變成虛勞損傷。這真可以稱得上是卓越的見解！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。