讀醫隨筆

卷五

調經安胎同藥之誤

卷五/方藥類14
原文
世傳佛手散一方,即當歸、川芎二味,謂專治胎動不安,生胎能安,死胎能下,將產又能催生,孕媈常服,可免半產。
白話
世間相傳佛手散這一個方子,就是當歸、川芎兩味藥,據說專門治療胎動不安,能讓活胎安定,死胎落下,將要生產時又能催生,孕婦常服用,可以避免流產。
原文
餘十年前,即疑其理,無如世醫莫不信用,即名醫如陳修園書中,亦盛稱之,且間有用之得效者。
白話
我在十年前就懷疑這個道理,無奈世間的醫生沒有人不信服使用的,即使名醫如陳修園的書中,也大力稱讚它,而且間或有使用見效的案例。
原文
然余究只敢用以催生,屢施有驗,未嘗肯用以安胎也。
白話
然而我究竟只敢用它來催生,屢次施用都有驗效,從來不肯用它來安胎。
原文
嗣讀某名家書,極論世以調經之藥安胎之謬,為禍甚烈,乃私幸先得我心矣。近日目睹其禍,爰取而論之。夫安胎本無定藥,亦視其媈之體質而已。
白話
後來讀到某位名家的書,極力地論述世間用調經的藥物來安胎是錯誤的,造成的禍害很慘烈,於是私下慶幸自己的想法早先得到了印證。近日親眼目睹其中的禍害,因此拿來加以論述。安胎本來沒有固定的藥物,也要看那位婦人的體質罷了。
原文
既孕之後,體質無非血氣之寒熱虛實兩途,故丹溪謂:白朮、黃芩為安胎之聖藥者,亦舉此以明虛寒、實熱之兩大端耳!然寒亦有實,熱亦有虛,總須辨明氣血為要。
白話
懷孕之後,體質不外乎血氣的寒、熱、虛、實兩種途徑,所以丹溪說白朮、黃芩是安胎的聖藥,也是列舉這兩味藥來說明虛寒、實熱兩大端罷了。然而寒證也有實證,熱證也有虛證,總要以辨明氣血為要緊。
原文
若氣寒血實,附子、桂枝可並用,以溫氣而行血氣;氣寒血虛,當歸、川芎可並用,以行氣而補血也。
白話
如果是氣寒血實,附子、桂枝可以並用,用來溫暖氣機並推動血氣;如果是氣寒血虛,當歸、川芎可以並用,用來行氣並補血。
原文
若氣熱血實,則不免有脹滿沖激之虞矣,而可復以芎、歸助熱而增實乎?氣虛血熱,更不免騰沸躁擾,緩縱不任而下墮矣,而可復以芎、歸耗氣而溫血乎?故氣虛血熱胎動下漏者,急用甘寒、苦寒,助以補氣生津,使血定而筋堅,力能兜舉,其勢漸緩;再看有無凝血,於補氣清熱劑中,略佐行瘀,便萬全矣。
白話
如果是氣熱血實,就難免有脹滿衝擊的憂慮了,怎麼可以再用川芎、當歸來助熱而加重實證呢?氣虛血熱,更難免血液沸騰躁動擾亂,弛緩縱任而導致下墮,怎麼可以再用川芎、當歸來耗氣而溫血呢?所以氣虛血熱導致胎動漏下的,應當急用甘寒、苦寒的藥物,輔助以補氣生津,使血液安定而筋脈堅固有力,才能兜住托舉,胎兒的趨勢就會逐漸平緩;再觀察有沒有凝血,在補氣清熱的方劑中稍微佐以行瘀,就萬無一失了。
原文
蓋人之胞胎,萬筋所細結也;筋熱則縱弛,寒則堅強。
白話
胞胎是由無數筋脈緊密結成的;筋脈過熱就會縱弛,過寒就會堅強。
原文
太寒則筋急,而兜裹不密,氣散血漏;太熱則筋弛而兜裹無力,亦氣散血漏。
白話
太寒冷就會使筋脈緊急,因而胞胎包裹不密實,氣散血漏;太炎熱就會使筋脈弛緩因而胞胎包裹無力,也是氣散血漏。
原文
今人之體,虛熱居多,故孕後脈多洪滑數疾;若太滑或按之即芤者,多墮,以其氣熱而血虛也。
白話
現代人的體質,虛熱的居大多數,所以懷孕後脈象多呈洪、滑、數、疾的狀態;如果太滑或者按下去就呈現芤脈的,多半會流產,因為這是氣熱而血虛的緣故。
原文
余於媈科經產,深佩孫真人之訓,頗切講求,用藥不拘成例,總從氣血、寒熱、虛實六字上著想,而於脈象上定其真假,故病無遁情,治未或誤也。
白話
我在婦科經產方面,深深佩服孫真人的教誨,用心切實地研究講求,用藥不拘泥於固定成規,總是從氣血、寒熱、虛實六個字上著眼思考,並從脈象上來判定病情的真假,所以病情沒有隱瞞,治療很少有錯誤。
原文
古人以桂枝湯為妊娠主方,今人以四物湯為妊娠主方,真古今人識力不相及也。
白話
古人用桂枝湯作為妊娠的主方,現代人用四物湯作為妊娠的主方,實在是古代人和現代人的學識見識相差太遠了。
原文
至謂胎產百病,均以四物加味,極謬之談,而百口稱述,殊不可解。
白話
至於說胎前產後百病,都用四物湯加減味,實在是極其荒謬的言論,卻被百人異口同聲地稱引述說,實在令人費解。
原文
余見孕媈、產媈外感,致成勞損者,皆此方加味之所致也。
白話
我見到孕婦、產婦因為外感病邪,最終造成虛損的,都是這個方子加味所導致的。