原文
桂枝是溫通血脈之為寒閉者。吐血病中，有一種腎寒而元陽虛者，胃寒而中氣怯者，皆令血脈不能通暢，遂旁溢而妄行。《內經》所謂血泄者，是脈急血無所行也。其證得節即動，遲速有定期。
白話
桂枝是溫通血脈，針對因寒邪閉塞而引起的病症。在吐血這類疾病中，有一種情況是腎臟虛寒導致元陽不足，另一種是胃部虛寒導致中氣虛弱，這些都會使血脈無法順暢流通，於是血液就從脈管旁溢而出，胡亂運行。《內經》所說的「血泄」，是指脈道緊急，血液沒有正常運行的通道。這種病症每到節氣轉換時就會發作，發作的時間間隔有固定的規律。
卷五
桂枝正治吐血
卷五／方藥類4 句
原文
如婦人月信者，脈既不暢，血盈即傾之而出也。
白話
就像婦女的月經一樣，血脈既然不順暢，血液一旦積滿就會傾瀉而出。
原文
每以桂枝為君治之，應手輒效，章虛谷亦盛稱桂枝能通血脈之寒閉也。若咳嗽見血，不因吐出者，尤屬寒閉無疑。
白話
我常用桂枝作為主藥來治療這種病症，往往一用就見效，章虛谷也極力稱讚桂枝能夠疏通因寒邪閉塞的血脈。如果是咳嗽時帶血，而不是直接吐出的，那就更可以肯定屬於寒邪閉塞的類型。
原文
而世人每謂桂能動血，一見血證，輒循例概禁用桂。誤哉!
白話
然而世人常常認為桂枝會導致出血，因此一見到出血的病症，就按照慣例一律禁用桂枝。真是錯誤啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。