原文
天下有奇證，即在常病之中，令人不可捉摸者。
白話
天下有奇特的證候，就存在於平常的疾病當中，令人無法捉摸。
卷四
虛損奇證
卷四／證治類9 句
原文
族弟成室太早，先吐血，繼咳嗽，二年，始得診之；脈數而澀，以溫補脾腎，兼理肺氣治之，即愈。
白話
族弟結婚太早，先吐血，接著咳嗽，過了兩年才得到診治；脈象數而澀，用溫補脾腎的方法，兼以調理肺氣來治療，很快就康復了。
原文
半年回家，又接考試，病復發，又半年，始得診之；身熱，時時汗出，咳嗽氣急，自言少腹有氣上湧，當其湧時，鼻出不及，從口衝出，其勢洶湧，不可吸止，日夜數發，逼迫難堪，診脈浮弦而數，此有風濕在表也，先以芳香宣理脾肺，佐以固腎，一劑，得冷汗續续半日，諸证頓瘳；繼以溫固肝腎之劑調理之，氣病仍復時發，發時或兼咳，或不兼咳，脈象必數疾，而不洪大，及愈，即平調如常人。
白話
半年後回家，又趕上考試，舊病復發，又是半年後才得到診治；身體發熱，時常出汗，咳嗽氣喘，自己說小腹有股氣向上湧起，當氣湧上來時，鼻子來不及排出，從口中衝出，氣勢洶湧，無法抑制，白天夜晚發作多次，令人難以忍受。診斷脈象浮弦而數，這是有風濕在體表，先用芳香的藥物宣通調理脾肺，輔以固腎的藥物，服用一劑後，得了半天的冷汗，諸多症狀立即消失；接著用溫固肝腎的方劑調理，氣病仍然時常發作，發作時有時咳嗽，有時不咳嗽，脈象必定快速但不洪大，等到康復後，就如同平常人一樣平和。
原文
但身體日漸疲軟，中間疑其風邪從臍入，疑其寒從足心入，用藥溫補下元，更佐以外治，莫不暫效，而旋發，再用即無功。
白話
但是身體日益疲乏軟弱，中間曾懷疑風邪從肚臍侵入，懷疑寒氣從腳心侵入，用藥溫補下元，再配合外治方法，無不是暫時有效，但旋即復發，再次使用就無效了。
原文
所更奇者，教令靜坐，吸氣稍長，用意深納，旋即身大寒熱如瘧狀，初尚以為藥力能振動陽氣而化瘧也；及次日，不寒熱矣，身體輕爽倍常，方大喜。
白話
更奇特的是，教他靜坐，吸氣稍長，用意念深深吸納，隨即身體大寒大熱如同瘧疾症狀，起初還以為是藥力能振奮陽氣而化為瘧疾；到了第二天，不寒熱了，身體輕快舒爽超過平常，才大為高興。
原文
間不半月，又沖發如故，再教納氣，又發寒熱如前，殊莫解吸氣深納之何以遂致寒熱也?小便赤澀，大便艱秘，口味初強漸弱，自秋及冬，經余手治，皆用溫潤鎮固之法。
白話
不到半個月，又如同之前一樣氣上湧發作，再教他吸納元氣，又如同之前一樣發寒熱，始終無法理解為什麼深深吸氣就會導致寒熱。小便赤澀不通，大便艱難便秘，口味起初還好漸漸變差，從秋天到冬天，經過我手治療，都用溫潤鎮固的方法。
原文
間或別延他醫，指為陰虛，稍用涼潤，即水瀉而氣陷不續；又疑有蟲，藥中佐入百部、雷丸；又思寒邪深伏下焦，宜用溫下，以大黃、牽牛入溫補劑中，得下，亦於病無增損也。其後漸覺喉痛如破，又如腫塞，不能下食。
白話
間或另外請其他醫生診治，認為是陰虛，稍微用些涼潤的藥物，就腹瀉而且氣陷不止；又懷疑有寄生蟲，在藥中加入百部、雷丸；又想寒邪深伏下焦，應該用溫下的方法，把大黃、牽牛加入溫補劑中，雖然有腹瀉，但對病情也無增減。後來漸漸感覺喉嚨疼痛如同裂開，又如同腫物堵塞，無法吞嚥進食。
原文
視之，略無紅腫之事，但小舌墜下，脈象亦漸細澀少神，知其腎氣不能上朝，督脈蕭索，無能為矣。
白話
檢查看，沒有絲毫紅腫的跡象，只是小舌下垂，脈象也漸漸細澀缺乏神氣，知道這是腎氣不能上朝，督脈虛衰，已經無能為力了。
原文
臘月回家，遷延三月，身痿不能起於床矣，終莫得救挽之術也。沖氣雖損病常證，亦未有似此洶湧莫遏者。詳述之，以俟高明者之指示焉。
白話
臘月回家，拖延了三個月，身體虛弱不能起身下床，始終沒有得到挽救的方法。衝氣雖然是常見的病症，但也沒有像這樣洶湧而無法遏制的。詳細記述下來，等待高明的醫者給予指點。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。