原文
凡病偏著於一處，必有致病之本，在於臟腑之中，宜求其本而治之，非可泛治也。
白話
凡是疾病偏重於某一個部位，必定有引發疾病的根本原因，存在於內臟之中，應該找出根本來治療，不可以泛泛地治療。
卷四
末病尤當治本
卷四／證治類6 句
原文
即如鼻生息肉，手指麻木脹痛，症雖見於極杪，根乃發於至深。何則?以其氣行於專經而不旁及也。
白話
例如鼻子長出息肉，手指麻木腫脹疼痛，症狀雖然出現在最末梢的部位，病根卻發源於最深層的地方。為什麼呢？因為氣血運行在特定的經絡，而不旁及到其他部位。
原文
若外邪所傷，豈能如是之專乎?亦有外邪傷於專部而為病者，此必滯入血脈，發為腫痛，則有之。
白話
如果是外來的邪氣所傷害，怎麼能夠如此侷限在單一部位呢？但也有外邪侵犯特定部位而致病的，這一定是邪氣滯留在血脈中，發作成為腫痛，才會有這種情況。
原文
若氣分之病，而偏著不移，久而不愈，或時愈時發者，未有不根於內者也。
白話
如果是氣分方面的疾病，卻偏重在一處而不移動，長久不癒，或者有時好有時發作的，沒有不是根源於內臟的。
原文
或邪氣由臟腑而溢於本經，或臟腑不足，以致經氣不充，而邪氣乘虛中之也。各視兼證，以辨虛實而治之。
白話
或者是邪氣從內臟溢出到所屬的經絡，或者是內臟虛弱不足，導致經氣不充足，而邪氣趁虛侵入。必須各自觀察伴隨的症狀，來辨別虛實而加以治療。
原文
凡由內臟外溢者，大致於神明之間必有變動，或飲食、二便有異也。
白話
凡是從內臟向外溢出的病變，大體上在精神意識方面必定會有變化，或者飲食、大小便也會有異常。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。