原文
腹中常自覺有一段熱如湯火者,此無與氣化之事也。
腹中常常自覺有一段像熱水或火焰一樣的灼熱感,這與氣化的問題無關。
原文
非實火內熱,亦非陰虛內熱,是瘀血之所為也。其證口不幹,而內渴消水。蓋人身最熱之體,莫過於血。何則?氣之性熱,而血者氣之室也。熱性之所附麗也。
不是實火引起的內熱,也不是陰虛引起的內熱,而是瘀血造成的。其症狀是口不乾燥,但體內感到口渴且想喝水。因為人身上最熱的物體,沒有比血更熱的了。為什麼呢?氣的性質是熱的,而血是氣的住所,是熱性附著寄居的地方。
原文
氣之熱散而不聚,其焰疏發;血之熱積而獨厚,其體燔灼。
氣的熱是散發而不凝聚的,它的熱焰分散發散;血的熱是積聚而特別厚重的,它的本質就像焚燒灼烤一般。
原文
火猶焰也,血猶炭也,焰熱於炭乎?抑炭熱於焰也?故病人或常如一陣熱湯澆狀,是心虛而血下溜也;又常如火從胸腹上衝於喉,是肝脾郁逆而血上衝也。
火就像火焰,血就像木炭,究竟是火焰比木炭熱呢?還是木炭比火焰熱呢?所以病人有時常常感覺像被一陣熱水澆淋的狀況,這是心氣虛弱而血往下流動;又有時常常感覺像火從胸腹往上衝到喉嚨,這是肝脾氣機鬱結逆亂而血往上衝。
這些症狀仍然發生在血本來應該運行的通道上,所以不會造成血液泛濫外出的危害。
原文
又有兩肋內或當胸一道如火溫溫然,有心窩中常如椒桂辛辣狀,或如破皮疼脹狀,喉中作血腥氣者,是皆瘀血積於其處也。
又有一種情況是在兩側肋骨內或胸口一道像火一樣溫熱,有時心窩處常常像花椒肉桂一樣辛辣,或者像破皮那樣疼痛脹滿,喉嚨裡有血腥氣味,這些都是瘀血堆積在那個部位。
原文
其因或由寒熱病後,或由渴極驟飲冷水,或由大怒,或由用力急遽,或由勞後驟息,或由傷食日久,或由嗜食爆炙太過,在妇人或由經水不盡。
造成這種情況的原因可能是發冷發熱的疾病之後,或是極度口渴後突然喝了冷水,或是大怒,或是突然用力過猛,或是勞累後突然休息,或是長期傷食,或是過度喜歡吃油炸烤炙的食物,在女性則可能是月經沒有完全乾淨。
原文
治之必兼行瘀之品,如桃仁、紅花之屬,或吐紫塊,或下黑糞,乃止。
治療時必須同時使用活血化瘀的藥物,如桃仁、紅花之類的藥物,直到嘔吐出紫黑色的血塊,或是排出黑色的糞便,才能停止治療。
原文
若誤以為實火,而用寒清;以為陰虛,而用滋補,則瘀血益固,而將成乾血證矣。
如果錯誤地認為是實火,而使用寒涼清熱的藥物;或者認為是陰虛,而使用滋補的藥物,那麼瘀血就會更加牢固,將會變成乾血證了。
原文
凡瘀血初起,脈多見弦,兼洪者易治,渴飲者易治,以其中猶有生氣也;短澀者難治,不渴者難治,以其中無生氣也。
大凡瘀血剛開始形成時,脈象多呈現弦脈,如果兼有洪脈的比較容易治療,口渴想喝水的也比較容易治療,因為其中還有生機;脈象短澀的比較難治療,口不渴的也比較難治療,因為其中沒有生機了。
原文
如湯火上衝下溜者,血雖瘀而猶行;如辛辣、如破皮,常在其處者,血已結於膜絡,不得行也。
像被熱水或火焰澆淋那樣上下衝竄的,血液雖然瘀阻但還在運行;像辛辣、像破皮那樣,症狀一直固定在那個地方的,是血液已經凝結在膜絡中,不能運行了。
原文
血行者,涼化之,佐以補氣;血結者,溫化之,佐以行氣。
血液還在運行的,要用涼性的方法來化解它,輔助以補氣的藥物;血液已經凝結的,要用溫性的方法來化解它,輔助以行氣的藥物。
原文
本草稱三稜能消刀柄,亦甚言其能化無氣之血塊也。
本草書上說三稜能消除刀柄,也是在強調它能化解沒有生氣的血塊。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。