原文
東垣謂：參、術補脾，非以防風、白芷行之，則補藥之力不能到。慎齋謂：調理脾胃，須加羌活，以散肝結。
白話
李東垣說：人參、白術用來補脾，如果不用防風、白芷來引導，那麼補藥的力量就不能到達全身。王慎齋說：調理脾胃，必須加入羌活，用來疏散肝氣的鬱結。
卷四
病後調補須兼散氣破血
卷四／證治類13 句
原文
此皆發表散氣之品也，是能運補藥之力於周身，又能開通三焦與經絡之滯氣也。
白話
這些都是發表散氣的藥物，既能運行補藥的力量到全身，又能開通三焦和經絡中停滯的氣機。
原文
此外尚有川芎、烏藥、香附、降香、白檀香、鬱金，皆可選用，以皆芳香，有通氣之功也。防風、秦艽，尤為散中之潤。
白話
此外還有川芎、烏藥、香附、降香、白檀香、鬱金，都可以選用，因為它們都是芳香的，有通暢氣機的功效。防風、秦艽，更是疏散藥物中的溫潤之品。
原文
若味辛者，不可混用，味辛則燥，能耗津液矣。
白話
如果是味道辛辣的藥物，就不可混用，味道辛辣就會燥烈，能耗損津液。
原文
滑伯仁謂：每加行血藥於補劑中，其效倍捷。
白話
滑伯仁說：每次在補益的方劑中加入活血藥物，效果會加倍迅速。
原文
行血之藥，如紅花、桃仁、茜草、歸鬚、茺蔚子、三稜、莪朮之屬皆是也。
白話
活血的藥物，如紅花、桃仁、茜草、當歸鬚、茺蔚子、三稜、莪朮等都屬於這類。
原文
葉天士亦謂熱病用涼藥，須佐以活血之品，始不致有冰伏之虞。
白話
葉天士也說：熱病使用寒涼藥物，必須配合活血之品，才不致有冰伏的憂慮。
原文
蓋凡大寒、大熱病後，脈絡之中必有推蕩不盡之瘀血，若不驅除，新生之血不能流通，元氣終不能復，甚有傳為勞損者。
白話
大凡大病之後，無論是大寒還是大熱，脈絡之中必定會有沖刷不盡的瘀血，如果不去除，新生的血液就不能流通，正氣始終不能恢復，嚴重的會轉變為虛勞損傷。
原文
又有久病氣虛，痰涎結於腸胃，此宜加滌痰之品，如蔞皮、焦楂、蒲黃、刺蒺藜、煅牡蠣、海蛤粉、海浮石、青黛、煅石膏，皆可隨寒熱而施之。
白話
又有久病導致氣虛，痰涎凝結在腸胃，這應當加入祛痰的藥物，如瓜蔞皮、焦山楂、蒲黃、刺蒺藜、煅牡蠣、海蛤粉、海浮石、青黛、煅石膏，都可以隨著寒證熱證而靈活使用。
原文
行血之藥，以水蛭為上，虻蟲、䗪蟲、蠐螬次之。
白話
活血藥物中，以水蛭為最好，虻蟲、䗪蟲、蠐螬次之。
原文
壞痰之藥，以硼砂為上，礞石、皂莢次之，今人已不敢用矣。
白話
化痰的藥物，以硼砂為最好，礞石、皂莢次之，但現在的人已經不敢使用了。
原文
痰本血液，非津水之類也，世以茯苓、澤瀉利之；血屬有形，瘀積膜絡曲折之處，非潛搜默剔不濟也，世以大黃、芒硝下之，大謬。
白話
痰本來就是血液，不是津液之類，世人一概用茯苓、澤瀉來通利它；瘀血屬於有形之物，瘀積在膜絡曲折之處，非用暗中搜尋剔除的方法不能治好，世人一概用大黃、芒硝來瀉下，這是大錯特錯的。
原文
著有《痰飲分治說》、《仲景抵當湯丸解》，具在集中，可以互覽。
白話
我著作有《痰飲分治說》、《仲景抵當湯丸解》，都在集中，可以相互參閱。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。