原文
《金匱》論血痹曰：尊榮人，骨弱，肌豐盛，重因疲勞，汗出而臥，不時動搖，如被微風，遂得之。
白話
《金匱要略》論述血痹說：尊貴有錢的人，骨骼虛弱，肌肉豐滿肥盛，嚴重因為疲勞過度，汗出之後就躺下睡覺，時常不安地轉動，就像被微風吹拂，於是就得了這個病。
卷四
血痹瘧母合論
卷四／證治類13 句
原文
此即《內經》所謂厥逆、顛疾、僕擊、偏枯，肥貴人則膏粱之疾也。蓋尊榮肥盛，是素木氣虛血滯之質矣。
白話
這就是《黃帝內經》所說的厥逆、顛疾、猝倒、中風偏癱，肥胖富貴之人所得的是膏粱之病。大概來說，尊貴有錢、肥胖的人，其體質本來就是木氣虛弱、血液凝滯的狀態了。
原文
疲勞汗出，則氣傷津耗，氣不足以運血，津不足以載血矣。
白話
疲勞而出汗，就會損傷氣、耗損津液，氣不足以推動血液運行，津液不足以承載血液了。
原文
而又繼以坐臥不動，加被微風，血行遂不得反其故道，而為之凝澀矣。
白話
接著又繼續坐著躺著不動，再加上被微風吹拂，血液運行於是無法回到原來的路徑，因而變得凝結澀滯了。
原文
凡氣怯津虛之人，忽遇勞倦，即氣血沸騰，旋覆靜息，即氣血澄凝，忽駛忽停，失其常度，即不得反其故道，而瘀痹作矣。
白話
凡是氣虛膽怯、津液虛少的人，忽然遇到勞累疲倦，氣血就沸騰擾動，隨即靜止休息，氣血就澄清凝結，忽快忽慢，失去正常節奏，就不能返回原來的路徑，瘀血痹阻就發作了。
原文
尊榮豐盛，不過為氣虛血滯立影，其實農工力食之人，年歲稍高，即多此證。為其汗出衣薄，風寒屢襲而不已也。
白話
尊貴有錢、豐盛肥胖，只不過是為氣虛血滯建立一個比喻形象，實際上從事農作、工匠、靠力氣吃飯的人，年紀稍大，就有很多這樣的病症。因為他們出汗後衣服單薄，風寒屢次侵襲而不能停止。
原文
瘧疾日久，多成瘧母者，即血之所積而痹也。
白話
瘧疾拖久了，大多變成瘧母的，就是血液積聚而成的痹證。
原文
大寒大熱，二氣迭乘，寒至即周身血液為之結澀，熱至即周身血液為之奔駛。
白話
大寒大熱，兩種邪氣交替侵襲，寒冷到來就使全身血液因而凝結澀滯，炎熱到來就使全身血液因而奔馳急促。
原文
脈絡之中必有推蕩不盡之渣滓，前血未淨，續來之血，行至此處，必有所掛，積之日久，而癥塊成矣。此即血痹之機括也。
白話
經脈絡絡之中必定有推盪不盡的渣滓殘留，前面的血液還沒有乾淨，繼續流來的血液，走到這個地方，必定有所阻掛，累積的日子久了，就形成腫塊了。這就是血痹的關鍵要點。
原文
但血痹之證，散在周身脈絡之中，而瘧母則結聚於內膜之一處。
白話
只是血痹的證候，散布在全身的經脈絡絡之中，而瘧母則結聚在內膜的某一處。
原文
要其痹，皆在經脈絡膜，而不在腸胃，故治之總宜紅花、䗪蟲，曲折搜剔，不宜大黃、芒硝之直下而迅掃也。
白話
總之這些痹證，都在經脈絡絡的膜層，而不在腸胃，所以治療總適宜用紅花、䗪蟲，曲折深入地搜刮剔除，不適宜用大黃、芒硝這類藥物直接攻下而迅速掃蕩。
原文
吾每於力食之人，患偏廢、注痛者，率以補氣破血施之，瘧母則兼化冷痰，其奏效皆甚捷。
白話
我每次對於靠力氣吃飯的人，患有偏癱、注痛等症的，大都使用補氣破血的方法治療，瘧母則兼用化解冷痰的方法，見效都很快速。
原文
此即從仲景鱉甲、䗪蟲、抵當化瘀諸方中來。
白話
這就是從仲景的鱉甲煎丸、䗪蟲丸、抵當湯等化瘀各方中來的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。