原文
肺中伏風，有專寒者，有夾溫者。專寒是口鼻吸受風寒於內，其證嗆咳不已，入夜尤甚，為日稍久，肺氣不能清肅，即挾水飲上犯，面目胕腫，隱見青色。
白話
肺中潛伏的風邪，有專門屬於寒的，有夾雜溫熱的。專寒是口鼻吸入風寒侵入體內，症狀是咳嗽不止，夜晚尤其嚴重，日子久了，肺氣不能清肅，就會挾帶水飲向上侵犯，臉面眼睛浮腫，隱約顯現青色。
卷四
肺中伏風有專寒夾溫不同
卷四／證治類10 句
原文
治之宜用溫散，如桂枝、茯苓、乾薑、細辛，皆要藥也。
白話
治療應當用溫熱發散的方法，像桂枝、茯苓、乾薑、細辛，都是關鍵藥物。
原文
夾溫是先吸受天地亢燥之氣，肺中津液為亢氣擾耗，大氣出入不得滑利，呼吸喘促。
白話
夾雜溫熱是先吸入天地過於燥熱之氣，肺中津液被亢盛之氣擾亂損耗，大的氣息出入不順暢，呼吸急促喘息。
原文
因之表氣不充，腠理不固，或夜寐盜汗，或勞汗當風，風寒乘虛內襲，遂時覺惡寒發的熱，肺氣愈不得暢，亢氣愈菀於中，時作嗆咳，遇勞即甚，痰涎乾結，成塊成裹，氣味腥腐，舌苔薄黃乾燥，唇焦引飲，脈象浮候弦而帶滑，中沉洪大而散，大便秘結，小便赤澀，甚至胸中腹中有一點結痛。
白話
因此表層氣不足，腠理不固固，或夜晚睡覺時盜汗，或勞動後出汗受風，風寒趁虛侵入，於是時常感到惡寒發熱，肺氣更加不暢，亢盛之氣越來越積聚在體內，時常咳嗽，勞累就更加嚴重，痰液唾液乾結，成為塊狀或包裹狀，氣味腥臭，舌苔薄黃乾燥，嘴唇焦乾想喝水，脈象浮取弦而帶滑，中間和深取洪大而散，大便乾結，小便赤澀，甚至胸部腹部有一點滯塞疼痛。
原文
是時正當仿大青龍、越婢之意，以兩解之，即愈矣。
白話
這個時候應當仿照大青龍湯、越婢湯的意旨，用雙重解散的方法，就會康復了。
原文
而醫乃有意深求，以為此肺癰也；又不遵古肺癰治法，而用桑葉、桔梗、連翹、銀花，一派苦寒沉降之品，致溫燥之氣愈結愈深，毫無出路，嗆唾膿血，而肺真腐矣。
白話
然而有的醫生卻刻意深究，以為這是肺癰；又不遵循古代肺癰的治法，而使用桑葉、桔梗、連翹、金銀花等一派苦寒沉降的藥物，導致溫燥之氣越來越凝結深入，毫無出路，咳嗽唾膿血，而肺部真的腐爛了。
原文
當肺未壞之先，挽回得法，間有發為斑疹、瘡癤而愈者，然而難矣。其死也，面白唇枯，發焦目陷，吾見屢矣。此病近時極多，醫者不可不知。《內經》勞風一病，證候與此相近。
白話
在肺部還沒損壞之前，若救治得法，偶有發為斑疹、瘡癤而康復的，然而很困難。那些死亡的，面色蒼白嘴唇枯槁，頭髮焦枯眼睛深陷，我見過很多次了。這種病近來非常多，醫生不可不知道。《內經》中勞風這個病，證候與此相近。
原文
（巢氏風熱候正引此文。）是因勞倦津液內傷，風溫外襲，久不得出。
白話
（巢氏《諸病源候論》風熱候正是引用此文。）這是因為勞累疲倦津液內傷，風溫外來侵襲，久久不能透出。
原文
蔓延於太陽、少陰之經脈，以內達於臟，致肺腎肺氣為之擾亂浮越。所以然者，正氣先傷。其力不能撐邪外出也。
白話
蔓延到太陽、少陰的經脈，向內達到臟腑，導致肺腎的氣機被擾亂而浮越。之所以這樣，是因為正氣先受傷損，它的力量不能支撐邪氣外出。
原文
治之惟有滋助肝腎元氣，宣通肺與膀胱之經氣，需以時日，庶有瘳乎!
白話
治療只有滋養扶助肝腎的元氣，宣暢疏通肺與膀胱的經氣，需要假以時日，才有希望康復啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。