原文
關上脈微浮，積熱在胸中，嘔吐蛔蟲，心健忘。
白話
關脈微浮，積熱在胸中，嘔吐蛔蟲，心神健忘。
卷四
蟲脈蟲證
卷四／證治類14 句
原文
關上脈緊而滑者，蛔動。尺中脈沉而滑者，寸白蟲。
白話
關脈緊而滑的，是蛔蟲擾動。尺脈沉而滑的，是寸白蟲。
原文
腹中痛，脈當沉若弦，而反洪大，此為有蛔蟲。
白話
腹部疼痛，脈應當沉或弦，反而洪大，這是有蛔蟲。
原文
腹中痛，多喘嘔，而脈洪者，為蟲。（按喘，疑當作唾。）疳蝕，其脈細數，若虛小者生，緊急者死。
白話
腹部疼痛，多喘息嘔吐，而脈象洪大的，是蟲病。（按語：喘，疑應當作唾。）疳蝕病，脈象細數，若虛小的可存活，緊急沉重的會死亡。
原文
按：蟲病多起於濕熱太盛，木鬱土中而化生也。亦有瘀血所化者，世謂癆蟲是也。大抵在腸胃者易除，在經絡者難治。
白話
按語：蟲病大多起於濕熱太過旺盛，木氣抑鬱在土中而化生。也有由瘀血所化的，世間所說的癆蟲就是如此。大抵在腸胃的容易根除，在經絡的就難以治療。
原文
其脈不外弦滑、細數之兩途，然亦有弦遲者，胃中寒濕也；亦有細澀者，胃汁為蟲所消耗也。
白話
蟲病的脈象不出弦滑、細數這兩種途徑，然而也有脈象弦遲的，是胃中寒濕；也有細澀的，是胃汁被蟲消耗所造成。
原文
至於《洄溪醫案》所稱腸胃為蟲蝕盡，而人猶不遽死，則怪誕之說矣。
白話
至於《洄溪醫案》所說的腸胃被蟲蝕盡，而人還不立即死亡，這是荒誕不經的說法。
原文
然事亦有甚奇者，族有貧婦，初覺七竅內如細蟲縈援，數年後，目盲，皮膚枯槁，而遍身振掉不息，夜寐稍靜，偶一言動，即肢體無一不戰戰慄慄然者。
白話
然而事情也有非常奇特的，同族中有位貧窮的婦女，起初感覺七竅內好像有細蟲纏繞攀援，數年之後，眼睛失明，皮膚枯槁，而且全身顫抖不止，夜裡睡覺稍微安靜時，偶爾說一句話或有一個動作，肢體無一不戰戰兢兢的樣子。
原文
已十餘年矣，今尚未死，此必傷於微風，化生細蟲，吸血傷筋也。
白話
已經十多年了，至今還沒有死亡，這必定是傷於微風，化生出細蟲，吸取血液損傷筋脈的緣故。
原文
大抵蟲證與痰證相類，痰多怪證，蟲亦多怪證也。
白話
大抵蟲證與痰證相似，痰多怪異的證候，蟲也多怪異的證候。
原文
為暈眩昏厥，為癲癇狂妄，為吐利血水，為皮膚頑麻，奇痛奇癢，為四肢拘急，痿緩振掉，為怪夢紛紜，不可思議。
白話
表現為眩暈昏厥，癲癇狂妄，吐瀉血水，皮膚頑固麻木，奇特的疼痛奇特的瘙癢，四肢拘攣緊急，痿弱弛緩顫抖，怪夢紛紜，不可思議。
原文
世稱人有患蝨瘤者，《神農本草》水銀，有殺皮膚中蝨之文，不誣也。
白話
世人說有人患蝨瘤，《神農本草》記載水銀有殺死皮膚中蝨的功效，這不是虛妄的。
原文
予近治汪君，初起顴上有水，常如屋溜一滴，並不破皮，後遂右半面常自覺振動，如吹大風狀，一日數發，已六七年。
白話
我最近治療汪君，起初顴骨上有水液，常常像屋簷滴水一樣，並不破皮，後來右半邊臉常常自己感覺振動，像被大風吹的樣子，一天發作數次，已經六七年了。
原文
發時即須尖亦手不可近，觸之，其痛徹心也，皮色如常，不腫不變，內外藥治，僅得小效，後挑出牙蟲無數而愈，平時牙並不痛。此亦奇證，與前貧婦之類，皆所親睹者也。
白話
發作時就是用針尖手也不可靠近，觸碰它，那疼痛直透心臟，皮膚顏色如常，不腫不變，內服外敷的藥物治療，只得到小小的效果，後來挑出無數牙蟲才痊愈，平時牙齒並不疼痛。這也是奇特的證候，與前面那位貧窮婦女之類，都是我親眼所見的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。