原文
常於欲寐未寐之際，霎然舉手振躍者，世皆謂為血不養筋，而實非也，乃津不濡脈之候也。
白話
在快要睡著卻還沒睡著的時候，突然間舉手顫抖跳動，世人都說這是血不能滋養筋脈，但實際上不是這樣，這是津液不能滋潤脈絡的徵兆。
卷四
驚躍
卷四／證治類12 句
原文
人身氣脈一動，周身百脈湧應，其中必有津以濡之，故能自然無礙也。
白話
人身的氣脈一運行，全身百脈都會湧動回應，其中一定有津液來滋潤它，所以能自然沒有障礙。
原文
若有一脈竟塞不通，則氣亦竟不至其處，亦遂寂然不動矣。無如脈終不能不通，氣終不能不至也。
白話
如果有一條脈竟然堵塞不通，那麼氣也會不到那個地方，也就寂靜不動了。無奈脈最終不能不通，氣最終也不能不到。
原文
脈中津汁耗燥，一有不濡之處，或略有痰絲以格之，則氣之既動而窒，窒而復動，一控送之間，而百脈為之撼躍矣。
白話
脈中的津液耗損乾燥，一旦有滋潤不足的地方，或稍微有痰絲阻礙，那麼氣在運行時就會阻塞，阻塞後又再次運動，在一收一送之間，所有的脈絡都會被撼動跳躍。
原文
其動之所發無定處，或起四肢，或起胸中，隨其氣之所觸而起也。此象偶然一見，不足為病。若欲治之，惟甘涼生津而已。
白話
這種顫動的發生沒有固定的地方，有時從四肢發起，有時從胸中發起，隨著氣的觸及之處而發生。這種現象偶然出現一次，不足以算作疾病。如果要治療，只用甘涼生津的藥物就可以了。
原文
凡小兒寐中，多作此象，俗謂骨氣撐長之兆，實即痰格其氣也。
白話
凡是小孩在睡夢中，經常出現這種現象，俗稱這是骨骼生長的徵兆，實際上就是痰阻礙了氣的運行。
原文
若大人逐日方寐，即見驚掣，是為痰盛，是津虛之燥痰也。
白話
如果成年人每天剛要睡覺時，就出現驚慌抽動，這是痰很旺盛的表現，是津虛所產生的燥痰。
原文
生津為主，而祛痰佐之，津盛則痰有所載，而滑利易出也。
白話
以生津為主要治療原則，祛痰作為輔助，津液充足那麼痰就有所承載，容易滑利排出。
原文
若血液虧虛，不能養筋者，當見肢節拘急不便，或舉身振振欲擗然。
白話
如果是血液虧虛，不能滋養筋脈的人，應當見到四肢關節拘攣緊急、活動不便，或者全身顫抖搖曳的樣子。
原文
此風熱所傷，與發汗太過之所致，所謂筋惕肉瞤也。
白話
這是風熱侵襲所傷害，以及發汗過度所造成的，也就是所說的筋脈跳動、肌肉顫抖。
原文
是故心津虛燥之人，往往神明散越，欲寐之際，心中無故驚惕，四肢微有瘛瘲，甚至累累不已，令人不能成寐者，其勢雖微，病根反深。
白話
因此心津虛弱乾燥的人，往往心神渙散，在快要睡覺的時候，心中無緣無故地驚慌恐懼，四肢微微抽搐，甚至接連不斷，令人無法入睡，症狀雖然輕微，病根反而很深。
原文
若驟因風熱與過汗者，宜甘酸以養之，經謂：心苦緩，急食酸以收之是也；若久病與無病而然者，更宜大劑甘寒酸溫之藥，生津補血以溉之，所謂津液相成，神乃自生地；又有水飲衝心而發者，必辛散淡滲，兼滑潤之劑，載痰上下分出以滌之，此又所謂心中憺憺大動，恐如人將捕之者，是心陽為水邪遏抑，而神不自安也。
白話
如果是突然因為風熱與過度發汗所引起的，適宜用甘酸來調養，經書說：心苦於緩散，應立即吃酸物來收斂，就是這個道理；如果是久病或沒有疾病卻這樣的，更適宜用大劑量甘寒酸溫的藥物，生津補血來灌溉，也就是所說的津液相互生成，神明自然安寧；又有因為水飲衝擊心臟而發作的，必須用辛味散結、淡味滲利，配合滑潤的藥物，載運痰液從上下分出加以洗滌，這又是所說的心中悸動不安，恐懼好像有人要捕捉似的，是心陽被水邪遏制壓抑，而神志不能安寧的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。