原文
《金匱》痰飲篇曰：水在肝，脅下支滿，嚏而痛。
白話
《金匱要略》痰飲篇說：水氣停留在肝臟，會導致脅下脹滿，打噴嚏時會疼痛。
卷四
論嚏
卷四／證治類9 句
原文
徐注曰：肝與少陽膽為表裡，所以主半表半裡者，水氣乘之，陰寒內束，故少陽氣上出，衝擊而嚏，如傷風然。喻注曰：火氣衝鼻，故嚏也。
白話
徐忠可注釋說：肝臟與少陽膽互為表裡，因此主管半表半裡的部位。當水氣侵犯，陰寒向內收束，所以少陽之氣向上衝出，互相撞擊而打噴嚏，就像傷風一樣。喻嘉言注釋說：火氣衝擊鼻子，所以會打噴嚏。
原文
按《內經》腎主嚏，故凡太陽傷寒，寒氣深入，隨督入腦，為熱所擊，則嚏矣。太陽與督，即少陰之部也，其脈皆與腦通。
白話
根據《內經》所說，腎臟主管打噴嚏。所以凡是太陽經受寒邪所傷，寒氣深入體內，沿著督脈進入腦部，被體內的熱氣所衝擊，就會打噴嚏。太陽經與督脈，都屬於少陰的範疇，它們的經脈都與腦部相通。
原文
嚏者，寒熱相激，逐於脈中，致脈內作癢，癢即突出。
白話
打噴嚏，是寒氣與熱氣互相激盪，在經脈中追逐，導致經脈內部發癢，一癢就會猛然噴發出來。
原文
徐曰寒束，喻曰火沖，其義一也，惟不言肝腎相通，而牽說少陽，殊屬無稽。夫肝水見嚏者，肝寒感於腎也。
白話
徐忠可說是寒氣收束，喻嘉言說是火氣衝擊，他們的意思是一樣的，只是沒有提到肝與腎相通，卻牽強地扯上少陽經，這實在沒有根據。肝臟有水氣而出現打噴嚏，是因為肝臟的寒氣感應到腎臟的緣故。
原文
且嚏之來路有二：因寒束肺竅，熱氣撩於肺中而上衝者，其氣發於胸中，上過上齶之內，而下出於鼻也；因寒束督脈，熱氣激於脊膂而上衝者，其氣起於腰俞，循脊上出腦頂之巔，而下出於鼻也。
白話
而且打噴嚏的來路有兩種：一種是因為寒氣束縛肺竅，熱氣在肺中被撩動而向上衝擊，這種氣從胸中發出，向上經過上顎內部，然後向下從鼻子出來；另一種是因為寒氣束縛督脈，熱氣在脊背中被激發而向上衝擊，這種氣從腰俞穴開始，沿著脊柱向上，從頭頂的巔頂出來，然後向下從鼻子出來。
原文
一縷寒邪，孤行氣脈，而不為正氣所容，故衝擊而出也。
白話
一絲寒邪之氣，在氣脈中單獨運行，不被正氣所容納，所以會互相衝擊而噴發出來。
原文
本屬微邪，不足為病，然見有早起，必嚏數十次，無間寒暑，而寒天較甚，婦人妊娠尤為有礙，此不得為微邪矣。
白話
這本來屬於微小的邪氣，不足以構成疾病，但是看到有些人早上起床，一定會打幾十次噴嚏，無論寒暑都不間斷，而且寒冷天氣時更嚴重，婦女懷孕時尤其會受到影響，這樣就不能算是微小的邪氣了。
原文
治法宜仿肝水例，宣達肝與膀胱之陽，與肺氣相接，使水邪下伏，宿寒外攘，即止。
白話
治療方法應該仿照治療肝臟水氣的原則，宣發疏通肝臟與膀胱的陽氣，讓它與肺氣相接，使水濕之邪向下潛伏，陳舊的寒氣向外驅散，這樣打噴嚏就會停止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。