原文
濕脈皆呆軟也，挾寒兼兼斂，挾熱兼散，而濕之深伏血分及下焦者，大率挾寒為多。
白話
濕脈的特徵都是呆滯柔軟的，如果夾雜寒邪就會兼有收斂之象，夾雜熱邪就會兼有發散之象，而濕邪深入潛伏在血分以及下焦的，大多以夾雜寒邪的情況居多。
卷一
伏濕沖氣脈
卷一／脈法類10 句
原文
其脈專見於沉分，若挾熱者，必連及中、浮也。
白話
這種脈象專門出現在沉部，如果夾雜熱邪的話，必定會連帶影響到中部和浮部。
原文
嘗診上感風寒，痰多肺閉，熱遏於胃，素又肝燥，上寒中熱，肝胃火沖，而肺不得宣，以致氣逼欲喘，舌苔薄黃而燥，兩邊反厚，然證甚於夜。
白話
曾經診治一位患者，上部感受風寒，痰多導致肺氣閉塞，熱邪鬱積在胃，平時肝又偏燥，形成上部寒、中部熱，肝胃之火上衝，而肺氣無法宣發，導致氣息逼促想要喘氣，舌苔薄黃而乾燥，舌頭兩邊反而較厚，然而病症在夜間加重。
原文
其脈右弦左弱，中按皆弱而散，沉按皆指下有線，長而呆軟不動，知其下焦小腸、膀胱伏有寒濕也。
白話
他的脈象右邊弦緊、左邊虛弱，中部按壓都虛弱而散漫，沉部按壓時指下都感覺有一條線，脈形長而呆滯柔軟不動，由此可知他的下焦小腸、膀胱潛伏有寒濕。
原文
其氣衝喘逼，固由肝火，亦由寒濕自下格火上迫也。
白話
他出現氣往上衝、喘促憋悶的症狀，固然是因為肝火，但也因為寒濕從下部阻隔火氣，迫使火氣向上衝。
原文
《脈簡補義》謂濕據陰分，其沉分必呆板不靈者，即此。
白話
《脈簡補義》說濕邪佔據陰分，其沉部脈象必定呆滯板硬而不靈活，指的就是這種情況。
原文
法以芳香輕清宣上，苦堅咸潤清中，辛降淡滲搜下，此三焦異氣並治之法也。
白話
治療方法是使用芳香輕清的藥物來宣通上焦，用苦味堅陰、鹹味潤下的藥物來清解中焦，用辛味降逆、淡味滲濕的藥物來搜剔下焦，這是針對三焦不同病氣同時治療的方法。
原文
若上焦無外感，即無須宣上，而下焦辛降，不妨稍從燥烈矣。
白話
如果上焦沒有外感病邪，就不需要宣通上焦，而針對下焦使用辛味降逆的藥物，可以稍微採用燥烈一些的藥性。
原文
若下焦濕已化熱，脈濁不清，即無須搜下，而苦堅可以兼治矣。
白話
如果下焦的濕邪已經化熱，脈象變得混濁不清，就不需要再搜剔下焦，而可以使用苦味堅陰的藥物來兼顧治療。
原文
（按《金匱》以桂苓味甘湯治沖氣，加乾薑、細辛。即沖氣復動，其為腎寒而肝燥有熱可知。此宜得《內經》食而過之之義。）
白話
（按：《金匱要略》用桂苓味甘湯治療氣往上衝的病症，並加入乾薑、細辛。如果氣衝又再次發作，可知這是因為腎寒而肝燥有熱。這種情況應該體會《內經》中「食而過之」的含義。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。