原文
虛寒而脈數者，元氣不能安其宅，如人之皇皇無所依也。
白話
虛寒體質而脈搏跳動快速的人，是因為元氣無法安住在它的位置上，就像一個人惶恐不安、沒有依靠一樣。
卷一
數脈反不宜用清散說
卷一／脈法類10 句
原文
其形浮大而芤，其情勢應指即回，無充沛有餘之意。
白話
這種脈象的形狀是浮大而中空（如蔥管），它的來勢是手指一按到就立刻反彈回去，沒有充沛飽滿的感覺。
原文
夫元氣所以不安其宅者，有風、寒、濕邪，從足心、從腰臍上衝，直搗元穴；有因病誤服清肺利水之劑，使三焦膀胱真氣下泄太過，發為上喘下癃之證，是從下、從里撤其元氣之根基也。
白話
元氣之所以不能安住在它的位置，原因有：一是風、寒、濕邪氣，從腳心、從腰部肚臍向上衝擊，直接侵犯元氣所在的穴位；二是因為生病時錯誤地服用了清肺利水的藥物，導致三焦和膀胱的真氣向下洩漏得太過，因而產生上部氣喘、下部小便不通的病症，這是從下、從內部撤走了元氣的根基。
原文
故氣浮於外，潎潎而數，宜用酸斂入辛溫劑中。
白話
所以元氣浮越在體表，脈象輕浮而急促，應當使用酸味收斂的藥物，加入辛溫的藥劑之中。
原文
若因勞倦、憂思，傷其大氣，以致內陷，而沉細而數者，是陽虛於表，陰又虛於裡，非如上文之陽傷於裡而越於表也。
白話
如果是因為勞累疲倦、憂愁思慮，損傷了胸中大氣，導致脈氣內陷，而出現脈象沉細且跳動快速，這是體表的陽氣虛弱，體內的陰氣也虛弱，不像上文所說的是陽氣在內部受損而浮越到體表的情況。
原文
不但不宜酸斂，亦並不宜辛溫，而宜用甘溫，如東垣補中益氣、仲景小建中之制。《內經》所謂：陰陽俱竭，調以甘藥者也。
白話
這種情況不僅不適合用酸味收斂的藥物，也不適合用辛溫的藥物，而應該使用甘溫的藥物，例如李東垣的補中益氣湯、張仲景的小建中湯這類方劑。這就是《內經》所說的：陰陽都虛竭時，要用甘味的藥物來調理。
原文
故脈之浮數者，有陽傷於內，自越於外者，以酸溫斂陽；有陰盛於內，格陽於外者，以辛溫消陰。
白話
所以脈象浮而數的，有屬於陽氣在內部受損，而自行浮越到體表的情況，要用酸溫的藥物來收斂陽氣；有屬於體內陰氣過盛，將陽氣格拒在體表的情況，要用辛溫的藥物來消散陰氣。
原文
脈之沉數者，有陰虛於內，而陽內陷者，以甘潤益陰，甚者以鹹溫佐之；有陽傷於表，而自內陷者，以甘溫助陽，佐以氣之芳香者鼓舞之。
白話
脈象沉而數的，有屬於體內陰液虛弱，而陽氣隨之內陷的情況，要用甘潤的藥物來補益陰液，嚴重的再用鹹溫的藥物來輔助；有屬於體表陽氣受損，而自行內陷的情況，要用甘溫的藥物來扶助陽氣，並輔以氣味芳香的藥物來提振它。
原文
此四者，皆內傷之數脈，偏屬虛寒，而無與實熱者也。
白話
這四種情況，都是內傷引起的數脈，都偏向屬於虛寒證，而與實熱證沒有關係。
原文
其治皆宜於補，皆宜於溫，而有辛甘酸之不同。
白話
它們的治療都適合用補法，都適合用溫法，但在使用辛味、甘味、酸味藥物上有所不同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。