原文
浮泛無根之脈，氣之外越也，卻宜於閉塞不通之證，若多汗與滑泄者見之，反為氣散氣脫，而不治矣。
白話
浮泛沒有根部的脈象，是氣向外散越的表現，但卻適合於閉塞不通的病症；如果出現在多汗或滑泄的病人身上，反而會成為氣散氣脫，而難以治療了。
卷一
浮脈反宜見於閉證說
卷一／脈法類11 句
原文
故傷風化熱，久不得汗，熱灼津干，肌膚悗𤍜，肺氣迫塞，呼吸喘促。
白話
所以傷風化熱，長時間無法出汗，熱邪灼傷津液而乾燥，皮膚肌肉感覺煩悶灼熱，肺氣被逼迫阻塞，呼吸急促困難。
原文
其脈每趯趯於皮毛之間，而不見起伏，不分至數。
白話
這種脈象常常在皮膚毛髮之間跳動，卻看不到明顯的起伏，也無法分辨脈搏的次數。
原文
所謂汗出不徹，陽氣怫鬱在表；又所謂正氣卻結於臟，故邪氣浮之，與皮毛相得者也。
白話
這就是所謂的汗出不透徹，陽氣鬱結在體表；又所謂的正氣退縮凝結在臟腑，所以邪氣浮現於表，與皮毛相應的狀況。
原文
以酸甘入辛散劑中，津液得回，大氣得斂，即汗出而脈盛矣。何者?氣必一吸而後能一噓也。
白話
將酸味甘味的藥物加入辛散劑中，津液得以恢復，大氣得以收斂，就會出汗而脈象變得充盛了。為什麼呢？因為氣必須先吸入，然後才能呼出。
原文
若夫溫熱之病，汗出不止，而浮滑數疾，是真陰內脫也；傷寒邪深，脈微欲絕，得藥後脈暴浮，與下利甚而脈空豁，是真陽內脫也；困病日久，屢次反復，其脈漸見浮薄，是陰陽並脫也。
白話
至於溫熱病，汗出不止，脈象浮滑而快速，這是真陰在體內脫失；傷寒邪氣深入，脈象微弱將要斷絕，服藥後脈象突然浮起，以及腹瀉嚴重而脈象空虛豁大，這是真陽在體內脫失；久病纏綿，多次反覆，脈象逐漸出現浮薄，這是陰陽同時脫失。
原文
大抵此脈，久病沉困痿倦，與外感新病得汗下後，俱不宜見。
白話
大致上這種脈象，對於久病而沉重睏倦痿軟疲乏，以及外感新病在發汗或瀉下之後，都不應該出現。
原文
其久病，間有因於燥痰，痰結便秘，氣浮而然者，所謂滑而浮散，攤緩風，用清痰理氣，脈轉沉弱，無慮也；若藥不應，又常汗出，必死。
白話
至於久病，偶爾有因為燥痰，痰結導致便秘，氣機浮越而如此的，就是所謂的滑而浮散，攤緩風，使用清痰理氣的藥物，脈象轉為沉弱，就不用擔心了；如果服藥沒有效果，又經常出汗，必定死亡。
原文
新病，有傷寒、瘧疾，斷谷數日，胃氣空虛而然者，督令進食，脈即沉靜矣。
白話
新病，有傷寒、瘧疾，斷食數日，胃氣空虛而如此的，督促病人進食，脈象就會變得沉靜了。
原文
所謂漿粥入胃，則虛者活也；不能進食，與食即注下者死。
白話
這就是所謂的米粥進入胃中，虛弱的病人就能存活；不能進食，或者一吃就腹瀉不止的病人就會死亡。
原文
蓋浮薄者津空也，津空而氣結者生，津空而氣散者死。
白話
因為脈象浮薄是津液空虛，津液空虛而氣機凝結的可以存活，津液空虛而氣機渙散的就會死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。